「臺灣心、蒙藏情」特展
本館與蒙藏委員會自本（97）年10月15日至12月28日共同舉辦「臺灣心‧蒙藏情-臺灣美術教授聯展」；並訂於10月15日（星期三）下午2時於該館文物大樓二樓大廳舉行開幕典禮，同時配合有蒙藏舞蹈、樂器表演及藏式奶茶、糌粑品嚐等活動，歡迎民眾踴躍前往參觀。
蒙藏委員會為推動國內藝術界與蒙藏地區之文化交流，於95及96年分別邀請國內各大學美術系所及高中美術班教師，親自踏上蒙古、西藏及俄羅斯聯邦布里雅特共和國（註：共和國位貝加爾湖東岸，南鄰蒙古國。1923年成立布里雅特蒙古自治共和國；1992年加入俄羅斯聯邦，成為聯邦成員之一，俄羅斯人佔總人口 70％，土著布里雅特蒙古人佔24％，因鄰近蒙古國，又有蒙古文化區，所以前往參訪）的土地，藉由畫家們獨特的觀察、親身體驗蒙藏地區的特殊風貌，將所見以彩筆記錄下來；並將教師「畫我臺灣」的畫作送到蒙古展出，前後共有28位教師共襄盛舉。為引導臺灣民眾認識、欣賞蒙藏風情之美，並增進對蒙藏文化的體驗與瞭解，乃將這些蒙藏及臺灣風情畫作集結，辦理了本次的展覽。其中95年參訪之蒙古風情畫作15件、西藏風情畫作14件，96年參訪蒙古及俄羅斯聯邦布里雅特共合國之風情畫作23件、臺灣風情畫作24件，共計76件。
本次展覽，是透過藝術家之眼及彩筆，讓觀眾認識蒙藏這遙遠地區的風土人情，亦可比較海島臺灣與高原西藏、草原蒙古風情之不同。又為使觀眾對蒙藏有更整體之了解，現場亦有播放介紹蒙藏風情及歌舞之影帶。這是非常有意義的一個展覽，歡迎各界前往參觀，亦歡迎各級學校多利用資源，帶領學生作認識蒙古、西藏風情之校外教學參觀活動。
本館與蒙藏委員會自本（97）年10月15日至12月28日共同舉辦「臺灣心‧蒙藏情-臺灣美術教授聯展」；並訂於10月15日（星期三）下午2時於該館文物大樓二樓大廳舉行開幕典禮，同時配合有蒙藏舞蹈、樂器表演及藏式奶茶、糌粑品嚐等活動，歡迎民眾踴躍前往參觀。
蒙藏委員會為推動國內藝術界與蒙藏地區之文化交流，於95及96年分別邀請國內各大學美術系所及高中美術班教師，親自踏上蒙古、西藏及俄羅斯聯邦布里雅特共和國（註：共和國位貝加爾湖東岸，南鄰蒙古國。1923年成立布里雅特蒙古自治共和國；1992年加入俄羅斯聯邦，成為聯邦成員之一，俄羅斯人佔總人口 70％，土著布里雅特蒙古人佔24％，因鄰近蒙古國，又有蒙古文化區，所以前往參訪）的土地，藉由畫家們獨特的觀察、親身體驗蒙藏地區的特殊風貌，將所見以彩筆記錄下來；並將教師「畫我臺灣」的畫作送到蒙古展出，前後共有28位教師共襄盛舉。為引導臺灣民眾認識、欣賞蒙藏風情之美，並增進對蒙藏文化的體驗與瞭解，乃將這些蒙藏及臺灣風情畫作集結，辦理了本次的展覽。其中95年參訪之蒙古風情畫作15件、西藏風情畫作14件，96年參訪蒙古及俄羅斯聯邦布里雅特共合國之風情畫作23件、臺灣風情畫作24件，共計76件。
本次展覽，是透過藝術家之眼及彩筆，讓觀眾認識蒙藏這遙遠地區的風土人情，亦可比較海島臺灣與高原西藏、草原蒙古風情之不同。又為使觀眾對蒙藏有更整體之了解，現場亦有播放介紹蒙藏風情及歌舞之影帶。這是非常有意義的一個展覽，歡迎各界前往參觀，亦歡迎各級學校多利用資源，帶領學生作認識蒙古、西藏風情之校外教學參觀活動。
「板橋林家與《淡水廳志》」 專題
「板橋林家與《淡水廳志》」
「臺灣文獻先賢－林熊祥父子與板橋林家史料特展」展出的《淡水廳志》雕版，是本館重要館藏之一。這些版片總數量有二百二十片，均為雙面雕刻，計有四百四十頁。由林衡道主委在他的任內捐贈給省文獻會典藏，為臺灣少見的清代方志版片。
清代在臺灣出版的地方志書多達數十種，這些印書雕版，絕大多數都已經佚失，日治時期伊能嘉矩撰寫《臺灣文化志》，就曾提起「剝落不可辨識」的薛志亮纂修《臺灣縣志》殘存版片，目前似乎已不存在。日治時期的臺灣，仍有一套經過修補及補刻的余文儀主修《續修臺灣府志》，書版本來收存在臺南孔廟的典籍庫。日治初期輾轉移藏至臺灣總督府，1899年（明治32年）曾經刻印，但這批版片卻在1905年（明治38年）12月5日，因為倉庫失火，幾乎全部焚毀，只從灰燼之中找到兩塊殘片，現保存於國立臺灣博物館。
清代的淡水廳共有三次修志，前兩次都未刊印；1869年（同治8年）秋，署淡水廳同知陳培桂再修廳志，於1871年（同治10年）5月正式梓版刊行，本館也藏有一部《淡水廳志》。《淡水廳志》的纂修及出版，當時廳內經濟最為雄厚的，就是板橋林家，因此林家的林維源、林文讓都參與修志工作，職稱是「採訪」。林家昆仲之名列「採訪」，推測在經費上應該有相當大的贊助，此由《淡水廳誌》版片長期由板橋林家長期保存可得到印證。
最早注意到《淡水廳志》版片的是史學家方豪教授，方豪曾捐贈了該志版片一片給國立中央圖書館（現稱國家圖書館），據該館說明是「已故方豪教授購自板橋林家花園轉贈本館者」，至於如何購得？因何因緣而購？是否見及其他版片？仍舊是個謎，但《淡水廳志》版藏板橋林家，已因此而留下一點線索。
方豪教授自板橋林家購得廳志版片，其他版片依然塵封林家花園，外人無緣一暏。這批版片，後來由林衡道主委捐贈給本館前身的省文獻會典藏。這些版片收存於林家，最大的可能性，當與印刷有關，清代臺灣修志，最常見的方式是從福建聘請匠師來臺雕版及印刷，也許林家負擔了這項開支，廳志告成之後，臨時性的志局裁撤，版片乃歸林家收藏，其主要目的，則是日後需要再版，仍由林家處理。這次特展，限於展示空間，僅選擇部分版片參展，另將原本《淡水廳誌》及本館新的拓印一併展出。
「板橋林家與《淡水廳志》」
「臺灣文獻先賢－林熊祥父子與板橋林家史料特展」展出的《淡水廳志》雕版，是本館重要館藏之一。這些版片總數量有二百二十片，均為雙面雕刻，計有四百四十頁。由林衡道主委在他的任內捐贈給省文獻會典藏，為臺灣少見的清代方志版片。
清代在臺灣出版的地方志書多達數十種，這些印書雕版，絕大多數都已經佚失，日治時期伊能嘉矩撰寫《臺灣文化志》，就曾提起「剝落不可辨識」的薛志亮纂修《臺灣縣志》殘存版片，目前似乎已不存在。日治時期的臺灣，仍有一套經過修補及補刻的余文儀主修《續修臺灣府志》，書版本來收存在臺南孔廟的典籍庫。日治初期輾轉移藏至臺灣總督府，1899年（明治32年）曾經刻印，但這批版片卻在1905年（明治38年）12月5日，因為倉庫失火，幾乎全部焚毀，只從灰燼之中找到兩塊殘片，現保存於國立臺灣博物館。
清代的淡水廳共有三次修志，前兩次都未刊印；1869年（同治8年）秋，署淡水廳同知陳培桂再修廳志，於1871年（同治10年）5月正式梓版刊行，本館也藏有一部《淡水廳志》。《淡水廳志》的纂修及出版，當時廳內經濟最為雄厚的，就是板橋林家，因此林家的林維源、林文讓都參與修志工作，職稱是「採訪」。林家昆仲之名列「採訪」，推測在經費上應該有相當大的贊助，此由《淡水廳誌》版片長期由板橋林家長期保存可得到印證。
最早注意到《淡水廳志》版片的是史學家方豪教授，方豪曾捐贈了該志版片一片給國立中央圖書館（現稱國家圖書館），據該館說明是「已故方豪教授購自板橋林家花園轉贈本館者」，至於如何購得？因何因緣而購？是否見及其他版片？仍舊是個謎，但《淡水廳志》版藏板橋林家，已因此而留下一點線索。
方豪教授自板橋林家購得廳志版片，其他版片依然塵封林家花園，外人無緣一暏。這批版片，後來由林衡道主委捐贈給本館前身的省文獻會典藏。這些版片收存於林家，最大的可能性，當與印刷有關，清代臺灣修志，最常見的方式是從福建聘請匠師來臺雕版及印刷，也許林家負擔了這項開支，廳志告成之後，臨時性的志局裁撤，版片乃歸林家收藏，其主要目的，則是日後需要再版，仍由林家處理。這次特展，限於展示空間，僅選擇部分版片參展，另將原本《淡水廳誌》及本館新的拓印一併展出。
「陶器與法國流行文化—以薩爾特行政區為例」
一、講題：「陶器與法國流行文化—以薩爾特行政區為例」"Pottery and popular culture in France: the Sarthe district as a regional example".(以國語講授)
二、講師：法籍 唐一安先生（東海大學外國語文學系副教授）。
三、時間：97年10月30日(星期四) 下午2:00～4:00。
四、地點：台灣文獻館 文物大樓一樓簡報室。
五、對象：不限。
六、費用：免費。
七、人數：90。
八、報名事項：
1.報名期限：即日起至10月27日止。
2.報名方式：
（1） 請填妥報名表，傳真或電子郵件報名
e_mail：joy@mail.th.gov.tw fax：049-2372495
（報名表可自本館網站-<最新消息>-<其他公告>下載）
（2） 親洽本館採集組報名（文物大樓一樓）。
聯絡人：楊惠仙 電話：049-2316881分機203
3.錄取名單於10月28日公佈於本館網站（http：//www.th.gov.tw）。
九、參加本研習人員將登錄2小時之終身學習時數認證。
十、為節約資源，本會不提供杯水、瓶裝水及紙杯，請自行攜帶杯具。
一、講題：「陶器與法國流行文化—以薩爾特行政區為例」"Pottery and popular culture in France: the Sarthe district as a regional example".(以國語講授)
二、講師：法籍 唐一安先生（東海大學外國語文學系副教授）。
三、時間：97年10月30日(星期四) 下午2:00～4:00。
四、地點：台灣文獻館 文物大樓一樓簡報室。
五、對象：不限。
六、費用：免費。
七、人數：90。
八、報名事項：
1.報名期限：即日起至10月27日止。
2.報名方式：
（1） 請填妥報名表，傳真或電子郵件報名
e_mail：joy@mail.th.gov.tw fax：049-2372495
（報名表可自本館網站-<最新消息>-<其他公告>下載）
（2） 親洽本館採集組報名（文物大樓一樓）。
聯絡人：楊惠仙 電話：049-2316881分機203
3.錄取名單於10月28日公佈於本館網站（http：//www.th.gov.tw）。
九、參加本研習人員將登錄2小時之終身學習時數認證。
十、為節約資源，本會不提供杯水、瓶裝水及紙杯，請自行攜帶杯具。
《林熊祥父子與板橋林家史料特展圖錄》
目錄
館長序
一、 導言
二、 臺灣第一名儒林熊祥
三、 臺灣古蹟仙林衡道
四、 板橋林家的歷史發展
五、 林本源庭園－板橋別墅
六、 板橋林家相關書畫
七、 板橋林家與《淡水廳志》
八、 林本源租館與捐獻石獅檔案
展件清冊
館長序
臺灣文獻的研究，自日治時期開始蓬勃發展，許多日籍學者、臺灣前輩學者投入這項工作。民國37年，臺灣省政府成立了臺灣省通志館，翌年改制為臺灣省文獻委員會。省文獻會長期推動臺灣文獻研究、省通志纂修及檔案庋藏整理，也出版許多叢書、專史及《臺灣文獻》季刊，為當年社會大眾認識臺灣的重要管道。省文獻會於民國91年改制為國史館臺灣文獻館，溯自通志館成立，到今年6月1日，正好走過一甲子的歲月。
本館為了慶祝六十週年之慶，特別規劃了館慶系列活動，動靜俱備，靜態的展示之一「臺灣文獻先賢－林熊祥父子與板橋林家史料特展」，是為了紀念省文獻會父子主委林熊祥、林衡道兩位文獻先賢而舉辦。
臺灣省通志館成立之初，出身板橋林家望族的林熊祥先生，便任職通志館，擔任顧問委員。省文獻會成立後，仍以修纂通志為主要執掌，並採集、整理、出版相關史料，故早期多敦聘臺籍德高望重的飽學之士擔任正副首長及委員。
林熊祥先生擔任委員兼總編纂，後升任副主任委員，再於民國43年11月擔任第三任主任委員，至49年2月卸任。熊祥先生哲嗣林衡道先生，也是由委員而副主委，於民國66年5月任主任委員，至71年6月卸任。父子主委都是國內的風雲人物，長期從事臺灣文獻工作。因此本館選定為六十週年館慶系列活動之一，以資紀念。
林熊祥先生，字文訪，號宜齋，又號大屯山人，是臺北瀛社詩人、書法家。先生工詩文、書法，長於理學，宗陽明，中年以後研究佛教哲學，晚年傾向天臺宗，有「臺灣第一名儒」之稱。長子衡道先生，精研臺灣地方史蹟，博錄廣蒐，推為專家。民國66年任臺灣省文獻會主委，任內踏勘史蹟，遍及臺灣各地，對於臺灣古蹟的保存，貢獻良多，則有「臺灣古蹟仙」、「臺灣活字典」的尊稱。林氏父子同掌一職，允稱臺灣文獻界佳話。
臺灣文獻業務的推動，走過寂寞的年代，許多先賢仍能默默耕耘，致力於文獻史料及史蹟文物的保存、宏揚，林熊祥父子主委正是其典型人物。本次史料徵集，主要以林熊祥、林衡道兩位主委相關的史料為主，並追溯其家世背景，為兼具可看性，以世人熟知的板橋林家花園各不同時期風貌為主題之一。此外，林家相關的藝文活動、社會事業等，亦擇要配合展出。
板橋林家為臺灣史上重要家族之一，尤其自清代中葉迄今，其影響力極為深遠；本次特展以「小而美」呈現林熊祥父子主委行誼，並及相關史蹟，不啻為整個板橋林家的縮影。藉由特展認識兩位主委、板橋林家，更進而認識臺灣歷史。早期前輩學者，推動臺灣文獻業務的苦心，亦可藉此體會，更加重視文獻史料及史蹟文物。
在整個籌備過程，無論架構策劃、文稿撰述及文物徵集，咸賴本館工作同仁努力以赴，值得嘉許。其間各地收藏家踴躍提供展品，使特展更為出色，令人感佩！此外，林本源中華文化教育基金會亦贊助部分經費，尤具意義。鑒於展件徵集不易，特配合展覽活動，編印《臺灣文獻先賢－林熊祥父子與板橋林家史料特展圖錄》，同步推出，永存父子主委文獻史料，也見證本館發展歷史，圖錄告成，書此為序。
國史館臺灣文獻館館長 謝嘉梁 謹識
中華民國 97年 9月
《林熊祥父子與板橋林家史料特展圖錄》
出版單位：國史館臺灣文獻館
54043南投市中興新村光明一路254號
電話：049-2316881
定價：160元
劃撥帳號：21271761（戶名：國史館臺灣文獻館）
展售處：國家書店松江門市
台北市松江路209號1樓
02-25180207
http://www.govbooks.com.tw
五南文化廣場台中總店
台中市中山路6號（火車站旁）
04-22260330
http://www.wunanbooks.com.tw
出版日期：中華民國97年10月1日
目錄
館長序
一、 導言
二、 臺灣第一名儒林熊祥
三、 臺灣古蹟仙林衡道
四、 板橋林家的歷史發展
五、 林本源庭園－板橋別墅
六、 板橋林家相關書畫
七、 板橋林家與《淡水廳志》
八、 林本源租館與捐獻石獅檔案
展件清冊
館長序
臺灣文獻的研究，自日治時期開始蓬勃發展，許多日籍學者、臺灣前輩學者投入這項工作。民國37年，臺灣省政府成立了臺灣省通志館，翌年改制為臺灣省文獻委員會。省文獻會長期推動臺灣文獻研究、省通志纂修及檔案庋藏整理，也出版許多叢書、專史及《臺灣文獻》季刊，為當年社會大眾認識臺灣的重要管道。省文獻會於民國91年改制為國史館臺灣文獻館，溯自通志館成立，到今年6月1日，正好走過一甲子的歲月。
本館為了慶祝六十週年之慶，特別規劃了館慶系列活動，動靜俱備，靜態的展示之一「臺灣文獻先賢－林熊祥父子與板橋林家史料特展」，是為了紀念省文獻會父子主委林熊祥、林衡道兩位文獻先賢而舉辦。
臺灣省通志館成立之初，出身板橋林家望族的林熊祥先生，便任職通志館，擔任顧問委員。省文獻會成立後，仍以修纂通志為主要執掌，並採集、整理、出版相關史料，故早期多敦聘臺籍德高望重的飽學之士擔任正副首長及委員。
林熊祥先生擔任委員兼總編纂，後升任副主任委員，再於民國43年11月擔任第三任主任委員，至49年2月卸任。熊祥先生哲嗣林衡道先生，也是由委員而副主委，於民國66年5月任主任委員，至71年6月卸任。父子主委都是國內的風雲人物，長期從事臺灣文獻工作。因此本館選定為六十週年館慶系列活動之一，以資紀念。
林熊祥先生，字文訪，號宜齋，又號大屯山人，是臺北瀛社詩人、書法家。先生工詩文、書法，長於理學，宗陽明，中年以後研究佛教哲學，晚年傾向天臺宗，有「臺灣第一名儒」之稱。長子衡道先生，精研臺灣地方史蹟，博錄廣蒐，推為專家。民國66年任臺灣省文獻會主委，任內踏勘史蹟，遍及臺灣各地，對於臺灣古蹟的保存，貢獻良多，則有「臺灣古蹟仙」、「臺灣活字典」的尊稱。林氏父子同掌一職，允稱臺灣文獻界佳話。
臺灣文獻業務的推動，走過寂寞的年代，許多先賢仍能默默耕耘，致力於文獻史料及史蹟文物的保存、宏揚，林熊祥父子主委正是其典型人物。本次史料徵集，主要以林熊祥、林衡道兩位主委相關的史料為主，並追溯其家世背景，為兼具可看性，以世人熟知的板橋林家花園各不同時期風貌為主題之一。此外，林家相關的藝文活動、社會事業等，亦擇要配合展出。
板橋林家為臺灣史上重要家族之一，尤其自清代中葉迄今，其影響力極為深遠；本次特展以「小而美」呈現林熊祥父子主委行誼，並及相關史蹟，不啻為整個板橋林家的縮影。藉由特展認識兩位主委、板橋林家，更進而認識臺灣歷史。早期前輩學者，推動臺灣文獻業務的苦心，亦可藉此體會，更加重視文獻史料及史蹟文物。
在整個籌備過程，無論架構策劃、文稿撰述及文物徵集，咸賴本館工作同仁努力以赴，值得嘉許。其間各地收藏家踴躍提供展品，使特展更為出色，令人感佩！此外，林本源中華文化教育基金會亦贊助部分經費，尤具意義。鑒於展件徵集不易，特配合展覽活動，編印《臺灣文獻先賢－林熊祥父子與板橋林家史料特展圖錄》，同步推出，永存父子主委文獻史料，也見證本館發展歷史，圖錄告成，書此為序。
國史館臺灣文獻館館長 謝嘉梁 謹識
中華民國 97年 9月
《林熊祥父子與板橋林家史料特展圖錄》
出版單位：國史館臺灣文獻館
54043南投市中興新村光明一路254號
電話：049-2316881
定價：160元
劃撥帳號：21271761（戶名：國史館臺灣文獻館）
展售處：國家書店松江門市
台北市松江路209號1樓
02-25180207
http://www.govbooks.com.tw
五南文化廣場台中總店
台中市中山路6號（火車站旁）
04-22260330
http://www.wunanbooks.com.tw
出版日期：中華民國97年10月1日
《方志學理論興戰後方志纂修實務國際學術研討會論文集》
目次：
專題演講：從臺灣省通志到臺灣全志－臺灣修志的回顧與前瞻．．．．．．．．．．謝嘉梁
台灣地方志的數量、品質與方志學的發展－《台灣地方志總目錄》試析．．．．．．尹章義
當代學科分類下六體篇的實踐場域？以續修花蓮縣志為例．．．．．．．．．．．．康培德
戰後臺灣地方志書的審查機制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．蕭明治
纂修《台灣全志‧社會志》：實務的經驗與檢討．．．．．．．．．．．．蕭新煌、黃世明
續修臺北市志纂修作業之探討．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．卞鳳奎
戰後台灣縣（市）志的纂修--以新修《台中市志》為例．．．．．．．．． 黃秀政、郭佳玲
一甲子的接力－南投縣志纂修始末．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．陳哲三
纂修《香港通志》的理論與實踐．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．劉智鵬
土佐（高知）的史書及自治体史之編纂．．．．．．．．．．．．．．．．．．．津野倫明
中國大陸新方志編纂的成就及其存在的問題．．．．．．．．．．．．．．．．．．巴兆祥
日本之近代地方史研究課題與方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．猪飼隆明
越南地方志書的編纂．．．．．．．．．．．．阮文日 蔣為文 阮青河 陳氏蘭 阮黃燕
戰後臺灣鄉鎮志「教育篇」修纂之回顧與展望．．．．．．．．．．．．．．．．．葉碧苓
族群意識與地方史－－以臺灣「原住民地區」的志書編纂為例．．．．．．．．．．詹素娟
住民文化與鄉鎮志之纂修：以《阿里山鄉志》為例．．．．．．．．．．．．．．．王嵩山
說地方的故事－彰化村史的書寫意義．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．楊翠
主持人、發表人對談人及譯稿人員名錄
與會人員
館長序：
國有史，地方有志。方志的修纂，乃國史興修基礎。地方志係對地方鄉土歷史材料的蒐集、整理、編寫、保存等一系列的工作。
史志的纂修，有助於史料的保存，並讓國民能認識國家的歷史文化，提升對國家的認同及凝聚力，為國家重要文化建設的一環。
戰後的台灣方志，一方面沿襲中國的修志傳統，另一方面則繼續清領時期、日治時期的修志成果，對方志纂修相當重視。隨著臺灣本土意識的盛行，臺灣方志的編纂更是蔚為風潮，並有豐碩的成果。近年來，行政院文化建設委員會結合各縣（市）文化局推動「大家來寫村史」活動，使史志的纂修更深入基層，除了可以保存地方基礎史料外，更能增加國人對鄉土的認識及熱愛，同時對史志的纂修也將產生很大的貢獻。
本館前身臺灣省通志館成立於民國37年6月1日，即以纂修臺灣省通志為主要職掌，其後改組為臺灣省文獻委員會及民國91年改隸為國史館臺灣文獻館，史志的纂修仍賡續為主要職掌之一，臺灣省通志並擴展為「臺灣全志」的纂修。今年適逢創立60週年之慶，特別規劃以「方志學理論與戰後方志纂修實務」為主題的國際學術研討會，邀請中國、日本、韓國、香港、越南以及國內專家學者提出論文，共同討論。
隨著社會的變遷、學門逐漸分化及專家學者大量参與史志的纂修，使傳統的史志體例與形式等出現重大的變化，與以往有明顯的不同，容易造成無從遵循及體例繁雜的現象，如能透過學術性的研討，讓參與者逐漸達成共識，對以後史志的纂修將有正面的影響。
本專輯即為此次研討會發表之1篇專題演講及16篇論文，各篇論文都是國內外學者專家針對此次研討會提出之各地區及領域的研究成果，並將修訂稿提供本館彙編專輯出版，以利各界修志參考。研討會論文集即將付梓，謹綴數言，略述緣起及意義，以為序。
國史館臺灣文獻館館長 謝嘉梁 謹序
2008年9月
《「方志學理論興戰後方志纂修實務」國際學術研討會論文集》
出版單位：國史館臺灣文獻館
54043南投市中興新村光明一路254號
電話：049-2316881
定價：300元
劃撥帳號：21271761（戶名：國史館臺灣文獻館）
展售處：國家書店松江門市
台北市松江路209號1樓
02-25180207
http://www.govbooks.com.tw
五南文化廣場台中總店
台中市中山路6號（火車站旁）
04-22260330
http://www.wunanbooks.com.tw
中華民國97年9月出版
目次：
專題演講：從臺灣省通志到臺灣全志－臺灣修志的回顧與前瞻．．．．．．．．．．謝嘉梁
台灣地方志的數量、品質與方志學的發展－《台灣地方志總目錄》試析．．．．．．尹章義
當代學科分類下六體篇的實踐場域？以續修花蓮縣志為例．．．．．．．．．．．．康培德
戰後臺灣地方志書的審查機制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．蕭明治
纂修《台灣全志‧社會志》：實務的經驗與檢討．．．．．．．．．．．．蕭新煌、黃世明
續修臺北市志纂修作業之探討．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．卞鳳奎
戰後台灣縣（市）志的纂修--以新修《台中市志》為例．．．．．．．．． 黃秀政、郭佳玲
一甲子的接力－南投縣志纂修始末．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．陳哲三
纂修《香港通志》的理論與實踐．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．劉智鵬
土佐（高知）的史書及自治体史之編纂．．．．．．．．．．．．．．．．．．．津野倫明
中國大陸新方志編纂的成就及其存在的問題．．．．．．．．．．．．．．．．．．巴兆祥
日本之近代地方史研究課題與方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．猪飼隆明
越南地方志書的編纂．．．．．．．．．．．．阮文日 蔣為文 阮青河 陳氏蘭 阮黃燕
戰後臺灣鄉鎮志「教育篇」修纂之回顧與展望．．．．．．．．．．．．．．．．．葉碧苓
族群意識與地方史－－以臺灣「原住民地區」的志書編纂為例．．．．．．．．．．詹素娟
住民文化與鄉鎮志之纂修：以《阿里山鄉志》為例．．．．．．．．．．．．．．．王嵩山
說地方的故事－彰化村史的書寫意義．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．楊翠
主持人、發表人對談人及譯稿人員名錄
與會人員
館長序：
國有史，地方有志。方志的修纂，乃國史興修基礎。地方志係對地方鄉土歷史材料的蒐集、整理、編寫、保存等一系列的工作。
史志的纂修，有助於史料的保存，並讓國民能認識國家的歷史文化，提升對國家的認同及凝聚力，為國家重要文化建設的一環。
戰後的台灣方志，一方面沿襲中國的修志傳統，另一方面則繼續清領時期、日治時期的修志成果，對方志纂修相當重視。隨著臺灣本土意識的盛行，臺灣方志的編纂更是蔚為風潮，並有豐碩的成果。近年來，行政院文化建設委員會結合各縣（市）文化局推動「大家來寫村史」活動，使史志的纂修更深入基層，除了可以保存地方基礎史料外，更能增加國人對鄉土的認識及熱愛，同時對史志的纂修也將產生很大的貢獻。
本館前身臺灣省通志館成立於民國37年6月1日，即以纂修臺灣省通志為主要職掌，其後改組為臺灣省文獻委員會及民國91年改隸為國史館臺灣文獻館，史志的纂修仍賡續為主要職掌之一，臺灣省通志並擴展為「臺灣全志」的纂修。今年適逢創立60週年之慶，特別規劃以「方志學理論與戰後方志纂修實務」為主題的國際學術研討會，邀請中國、日本、韓國、香港、越南以及國內專家學者提出論文，共同討論。
隨著社會的變遷、學門逐漸分化及專家學者大量参與史志的纂修，使傳統的史志體例與形式等出現重大的變化，與以往有明顯的不同，容易造成無從遵循及體例繁雜的現象，如能透過學術性的研討，讓參與者逐漸達成共識，對以後史志的纂修將有正面的影響。
本專輯即為此次研討會發表之1篇專題演講及16篇論文，各篇論文都是國內外學者專家針對此次研討會提出之各地區及領域的研究成果，並將修訂稿提供本館彙編專輯出版，以利各界修志參考。研討會論文集即將付梓，謹綴數言，略述緣起及意義，以為序。
國史館臺灣文獻館館長 謝嘉梁 謹序
2008年9月
《「方志學理論興戰後方志纂修實務」國際學術研討會論文集》
出版單位：國史館臺灣文獻館
54043南投市中興新村光明一路254號
電話：049-2316881
定價：300元
劃撥帳號：21271761（戶名：國史館臺灣文獻館）
展售處：國家書店松江門市
台北市松江路209號1樓
02-25180207
http://www.govbooks.com.tw
五南文化廣場台中總店
台中市中山路6號（火車站旁）
04-22260330
http://www.wunanbooks.com.tw
中華民國97年9月出版
《日據時期籍民與南進史料彙編與研究》
目 次
序
凡例
壹、導篇
總督府公文類纂籍民與南進史料之介紹……………… ………………………………........................................... 1
貳、史料翻譯篇
對岸政策
廈門事件始末及對岸將來政策〔後藤新平文書R25-39〕…………… ……………................................................41
水崎基一出差覆命報告〔V04541A001〕……………… ………………………….................................................50
臺灣與華南之關係及現在之施政與將來之方針〔JACAR：B03041652300〕……...............................................52
臺灣總督與廈門福州及上海、香港駐在帝國領事間直接通信案〔V00532A001〕.............................................80
頒發紳章給吳蘊甫等十二名之件〔V03057A013〕…………… …..………………...............................................86
向內務大臣稟請有關設立廈門東亞書院案〔V00427A004〕…………… ………................................................120
函覆駐福州領事有關為居留清國福州臺灣人子弟教育而派遣三屋大五郎教諭案〔V05100-A015b〕..............121
岡本要八郎人事命令案〔V02202A077〕………… ………………………………................................................140
為居留汕頭臺灣籍民子弟教育而派遣公學校教諭案〔V02401A016〕…………................................................141
駐廈門一年間的感想與淺見（旭瀛書院岡本要八郎）〔V02414A002〕……..…..............................................143
派駐廈門教諭岡本要八郎密報〔V05778A040〕…………… ……………………................................................151
經由旭瀛書院寄贈苗木種子等一案（致廈門道尹公署）〔V06231A007〕…..…..............................................154
陳報舉行第一屆畢業証書頒發典禮事宜（廈門旭瀛書院）〔V06229A016〕..…..............................................157
派駐對岸學校職員居留期間每日定額旅費改定案〔V02959A012〕……………................................................158
有關大正十一年度廈門商業學校土地家屋買收補助（駐廈門佐佐木領事）〔V07249A025〕........................159
派遣庄司德太郎等三十五名至對岸擔任訓導案〔V10254A058〕……… ………................................................177
閩報繼承人（福州天野領事）〔V05898A009〕…………… …………………..…..............................................183
臺灣公會章程修正案（在福州領事）〔V06229A02〕…………… ………………..............................................188
廈門文化工作調查報告書〔台拓0242-87-97〕…………… ………………………................................................192
黑幫與浪人
走私
有關鴉片走私輸入之事〔V04541A012〕……………… ……………………….....................................................199
發現清國人張快走私輸入鴉片始末〔V04558A014〕…………… …………….....................................................200
通報有關在臺閩間從事走私貿易之戎克船事宜〔V04665A015〕………… ….....................................................203
函覆海軍參謀長有關貨物走私輸入之狀況〔V05030A009〕…………… …….....................................................205
渡航取締
有關本國人偷渡至廈門、福州及華南海岸地方誘騙無知人民進行非法事〔V00136A027〕.............................236
通知臺北縣有關取締無賴漢及醜業婦渡清案〔V00136A028〕……… ……….....................................................242
通知臺北、臺南廳取締無旅券渡華者案〔V06396A010〕…………… ……….....................................................245
函覆廈門領事有關取締居留廈門之內地人無賴漢事宜並通知地方廳〔V00532A006〕.....................................247
取締渡華者案（台北等二廳）〔V05896A020〕………… …………………….....................................................248
向知事廳長照會有本島人於廈門開設商店從事不法行為故爾後發給旅券時須加注意並回覆澤村囑託
〔V04556A006〕……… …………………………….…………………....................................................................251
與廈門領事往返有關通報渡清者姓名案〔V05326A004〕…………… ……….....................................................256
有關取締偷渡者案〔V06805A015〕……………… …………………………….....................................................262
對岸籍民犯罪問題
有關訓令各領事逮捕逃亡廈門及福州地方匪徒案之答覆並向檢察局長知事廳長內部訓令本案內訓十一號
〔V00537A018〕………………… ………………….….…………...........................................................................267
通知台南地方法院長有關委託廈門領事對在廈門臺灣人莊清忠及陳琢人實施強制執行案〔V04660A004〕…… ……….......................................................................................................................................................273
覆審法院檢察官長陳報有關為躲避刑之執行而逃亡對岸者執行拘票之訓令〔V11118A009〕……………….277
通知新竹廳長有關躲避刑之執行而逃亡對岸者之拘票處理辦法〔V11118A010〕.............................................280
廈門領事委託執行刑事案〔V06538A019〕……..…… …………………………...................................................281
黑幫籍民
駐廈門領事函覆移送遊民王金水案〔V06396A011〕…………… ……………….................................................285
與廈門領事館往返有關鄭添壽案〔V11077A008〕…………… ………………….................................................291
往返有關在華遊民張蕃薯案（廈門領事）〔V02359A001〕………..… …………...............................................305
廈門領事函送有關取締無旅券籍民特別是偷渡不逞之徒之公函抄本〔V06203A005〕.....................................329
與廈門福州二領事協定有關警察事務事項〔JACAR：B03041652400〕..……….................................................362
有關取締滯留廈門地方人民事宜陳稟內務大臣〔V11117A030〕………… …….................................................375
滯留對岸人民之取締事宜〔V11117A031〕……………… ……………………….................................................377
有關廈門台華人武力派調查書〔JACAR:B02031443600〕………… …….……….................................................379
有關中國及中國人之報告（第四報）〔JACAR:B0304164740〕………… ………................................................395
臺灣人關係雜件—保護及取締關係〔JACAR:B02031446200〕……… …………..................................................409
福州事件李爐己自白書〔JACAR:B02030350500〕…………… …………………..................................................428
鴉片問題
事務局總裁通知有關鴉片制度之閣議決定〔V00005B001〕…………… ……….................................................441
有關鴉片處分之處理規程〔V00005B002〕……………… ……………………….................................................458
有關鴉片之訓令—鴉片癮者由醫生開立證明〔V00133A027〕………… ……….................................................462
公醫內山雅夫陳報注射嗎啡取代鴉片之情形〔V04558A016〕…………… …….................................................473
因台北縣陳報注射嗎啡代替鴉片之事而照會各地方廳〔V04581A018〕……….................................................478
台南縣報告發現存養堂改煙神方酒製劑內含有鴉片主要成分〔V00378A009〕.................................................485
製藥所囑託鈴木益定出差香港調查有關鴉片情況覆命書〔V00378A010〕…….................................................487
發給星製藥之命令書〔下村宏文書319-341-21〕……………… ……………........................................................492
有關輸入中國內含鴉片之郵件處理案（各郵局）〔V05650A006〕…………….................................................499
被鴉片中毒外交所毒害之國際聯盟〔JACAR:A03023814500〕………… ………..................................................501
有關禁止鴉片、嗎啡等交易之措施情形而請求提請閣議案〔JACARB0304142000〕.........................................509
國際的鴉片問題解決意見綱要〔下村宏文書319-341-33〕……………… ……....................................................520
海南島鴉片統制代行公司案〔台拓1083:227-228〕…………...… ………………..................................................524
參、研究篇
南進政策下的籍民教育（1895-1937） ………………………….………………....................................................525
抗戰前博愛會醫院之運作與日本大陸政策之關係……………… ………………...................................................565
廈門黑幫籍民的形成與發展（1895-1937）——由「台匪」到「武力派」……..................................................601
臺灣黑幫籍民與日本對華鴉片謀略（1895-1945）…………… …………………..................................................649
館長序
歷史是一面鏡子，古往今來發生的一切都是我們參考借鑒和自我評價的圭範，當我們期望在歷史中汲取智慧以有助於未來時，那麼也意味著歷史是鮮活的、流動的、連續的。在這個意義上，讀臺灣的歷史也就是在解讀臺灣的過去，並釐清臺灣未來之路。一個國家社會的發展唯有充分掌握過去的軌跡始能開創新局，否則將陷入跳躍性思考的誤謬與斷裂性政策的鴻溝。
對於臺灣史的研究，日治時期是極為關鍵的一個階段，但研究者時有青黃不接之感，尤以精研日治時期檔案者更是寥寥可數。此乃因為檔案內容多係以古式日文書寫，辨解不易，令學者望而卻步，捨難趨易所致。惟隨著對日治史研究的需求增長，現已有不少年輕學子與研究者相繼投入總督府檔案探討的行列，此實為臺灣史研究的新趨勢。對於這些改變未來的契機，本館除樂觀其成外，亦將致力予以必要之協助。
臺灣總督府檔案，原由日治時期之臺灣總督府官房文書課保管，又稱《臺灣總督府公文類纂》，為數多達一萬三千一百四十六卷。其中屬於明治、大正時期之檔案，大多是以毛筆行、草書寫，且係較艱深之古式日文，辨識匪易。本館為加強臺灣史之學術研究，特擬計畫，從民國八十年度起甄選專人從事「臺灣總督府公文類纂」之翻譯研究工作，按年進行翻譯作業，迄八十五年業已出版中譯本十一鉅冊。惟有鑑於總督府檔案卷帙浩瀚，難期竟功，遂徵詢各方意見，研商改進方式，決定改採選擇專題翻譯研究之方式辦理，計分為「教育」、「涉外關係」、「郵政」、「原住民」、「官制」、「宗教」、「殖產」、「衛生」等八項專題，分頭進行翻譯研究工作，迄今已出版專題翻譯二十二冊，並舉辦五屆「臺灣總督府檔案研究學術研討會」，於今成果陸續顯現。
本專輯由本館研究員王學新翻譯編輯。王研究員學力深厚，翻譯之原住民史料向為研究者所必備之參考書，籍民史料是他繼原住民研究之後另一研究方向。本書初審由本館研究員陳文添負責，陳研究員熟讀檔案，對翻譯文稿字斟句酌，增色不少。而複審工作由本館前研究員宋建和先生審查，宋先生對古式日文造詣尤其精湛，為國內碩果僅存的少數古日文專家。本書得其斧鑿，籍民史料原意更完美呈現，內容也更能忠於原文。
綜觀全書，其內容分為導篇、史料翻譯篇及研究篇等三篇。在史料翻譯篇中，收錄「臺灣總督府公文類纂」中與籍民及南進有關之史料，共分為三部份，依次為對岸政策、黑幫與浪人、鴉片問題。至於為何如此分法之原因，則為總督府的對岸政策是以臺灣籍民為媒介而進行的，而日方所倚重的臺灣籍民除了正當商人外，亦包括不少在廈門、福州一帶經營烟館、賭場、妓院等非法生意的黑幫人物，於是情況頓時變得複雜而有趣了。關於此課題的了解可參考本書導篇內的史料介紹及收錄於研究篇的四篇論文，應頗具參考價值。史料翻譯篇內容極其豐富，且甚具史料價值，是研究日治時期總督府南進政策及臺灣籍民在對岸活動的第一手資料。當然有關該課題之史料龐大，除總督府檔案外，亦須涉獵日本外交史料館、防衛廳及公文書館等地典藏檔案，以及中國大陸散佚於各地的檔案及文史史料，始得以稍窺全豹。本書所翻譯之檔案僅是譯者認為有參考價值之檔案，和總體相比，不過九牛一毛而已。惟本書所錄史料，若能提供讀者下一步探索的線索與靈感，自亦有其助益與貢獻。
兩年前○○重回臺灣文獻館服務，與同仁再續情誼，有許多熟悉與陌生。文獻業務與時俱進，惟目睹檔案卷帙浩瀚依舊，而埋首於翻譯研究的研究員們，一晃已十幾個年頭，如今竟也兩鬢添霜，青春不再，深感史料無盡，而韶光有限。然今日臺灣文獻館所面對的環境，是臺灣史之研究日益蓬勃發展，並且進入分工精細的時代，對史料的需求更為孔殷。臺灣文獻館的角色已不再是檔案史料的保管者，而是轉化為研究資料的專業提供者與推廣者。將深奧誨澀的日文檔案，轉譯為淺顯易懂的出版品，可使研究者節省學習日文的時間，在多元史料基礎上，從事更多更細緻的臺灣史研究。本書的出版，相信對於日治時期檔案的相關研究與方法，會有更多的助益與啟發。本館除賡續加緊與學界合作外，當鼓勵同仁從事更多主題翻譯研究，強化臺灣史研究的深度與廣度。惟仍期盼各界先進不吝指正，俾共創臺灣史研究之新頁。
國史館臺灣文獻館館長 謝嘉梁 謹序
2008年9月
目 次
序
凡例
壹、導篇
總督府公文類纂籍民與南進史料之介紹……………… ………………………………........................................... 1
貳、史料翻譯篇
對岸政策
廈門事件始末及對岸將來政策〔後藤新平文書R25-39〕…………… ……………................................................41
水崎基一出差覆命報告〔V04541A001〕……………… ………………………….................................................50
臺灣與華南之關係及現在之施政與將來之方針〔JACAR：B03041652300〕……...............................................52
臺灣總督與廈門福州及上海、香港駐在帝國領事間直接通信案〔V00532A001〕.............................................80
頒發紳章給吳蘊甫等十二名之件〔V03057A013〕…………… …..………………...............................................86
向內務大臣稟請有關設立廈門東亞書院案〔V00427A004〕…………… ………................................................120
函覆駐福州領事有關為居留清國福州臺灣人子弟教育而派遣三屋大五郎教諭案〔V05100-A015b〕..............121
岡本要八郎人事命令案〔V02202A077〕………… ………………………………................................................140
為居留汕頭臺灣籍民子弟教育而派遣公學校教諭案〔V02401A016〕…………................................................141
駐廈門一年間的感想與淺見（旭瀛書院岡本要八郎）〔V02414A002〕……..…..............................................143
派駐廈門教諭岡本要八郎密報〔V05778A040〕…………… ……………………................................................151
經由旭瀛書院寄贈苗木種子等一案（致廈門道尹公署）〔V06231A007〕…..…..............................................154
陳報舉行第一屆畢業証書頒發典禮事宜（廈門旭瀛書院）〔V06229A016〕..…..............................................157
派駐對岸學校職員居留期間每日定額旅費改定案〔V02959A012〕……………................................................158
有關大正十一年度廈門商業學校土地家屋買收補助（駐廈門佐佐木領事）〔V07249A025〕........................159
派遣庄司德太郎等三十五名至對岸擔任訓導案〔V10254A058〕……… ………................................................177
閩報繼承人（福州天野領事）〔V05898A009〕…………… …………………..…..............................................183
臺灣公會章程修正案（在福州領事）〔V06229A02〕…………… ………………..............................................188
廈門文化工作調查報告書〔台拓0242-87-97〕…………… ………………………................................................192
黑幫與浪人
走私
有關鴉片走私輸入之事〔V04541A012〕……………… ……………………….....................................................199
發現清國人張快走私輸入鴉片始末〔V04558A014〕…………… …………….....................................................200
通報有關在臺閩間從事走私貿易之戎克船事宜〔V04665A015〕………… ….....................................................203
函覆海軍參謀長有關貨物走私輸入之狀況〔V05030A009〕…………… …….....................................................205
渡航取締
有關本國人偷渡至廈門、福州及華南海岸地方誘騙無知人民進行非法事〔V00136A027〕.............................236
通知臺北縣有關取締無賴漢及醜業婦渡清案〔V00136A028〕……… ……….....................................................242
通知臺北、臺南廳取締無旅券渡華者案〔V06396A010〕…………… ……….....................................................245
函覆廈門領事有關取締居留廈門之內地人無賴漢事宜並通知地方廳〔V00532A006〕.....................................247
取締渡華者案（台北等二廳）〔V05896A020〕………… …………………….....................................................248
向知事廳長照會有本島人於廈門開設商店從事不法行為故爾後發給旅券時須加注意並回覆澤村囑託
〔V04556A006〕……… …………………………….…………………....................................................................251
與廈門領事往返有關通報渡清者姓名案〔V05326A004〕…………… ……….....................................................256
有關取締偷渡者案〔V06805A015〕……………… …………………………….....................................................262
對岸籍民犯罪問題
有關訓令各領事逮捕逃亡廈門及福州地方匪徒案之答覆並向檢察局長知事廳長內部訓令本案內訓十一號
〔V00537A018〕………………… ………………….….…………...........................................................................267
通知台南地方法院長有關委託廈門領事對在廈門臺灣人莊清忠及陳琢人實施強制執行案〔V04660A004〕…… ……….......................................................................................................................................................273
覆審法院檢察官長陳報有關為躲避刑之執行而逃亡對岸者執行拘票之訓令〔V11118A009〕……………….277
通知新竹廳長有關躲避刑之執行而逃亡對岸者之拘票處理辦法〔V11118A010〕.............................................280
廈門領事委託執行刑事案〔V06538A019〕……..…… …………………………...................................................281
黑幫籍民
駐廈門領事函覆移送遊民王金水案〔V06396A011〕…………… ……………….................................................285
與廈門領事館往返有關鄭添壽案〔V11077A008〕…………… ………………….................................................291
往返有關在華遊民張蕃薯案（廈門領事）〔V02359A001〕………..… …………...............................................305
廈門領事函送有關取締無旅券籍民特別是偷渡不逞之徒之公函抄本〔V06203A005〕.....................................329
與廈門福州二領事協定有關警察事務事項〔JACAR：B03041652400〕..……….................................................362
有關取締滯留廈門地方人民事宜陳稟內務大臣〔V11117A030〕………… …….................................................375
滯留對岸人民之取締事宜〔V11117A031〕……………… ……………………….................................................377
有關廈門台華人武力派調查書〔JACAR:B02031443600〕………… …….……….................................................379
有關中國及中國人之報告（第四報）〔JACAR:B0304164740〕………… ………................................................395
臺灣人關係雜件—保護及取締關係〔JACAR:B02031446200〕……… …………..................................................409
福州事件李爐己自白書〔JACAR:B02030350500〕…………… …………………..................................................428
鴉片問題
事務局總裁通知有關鴉片制度之閣議決定〔V00005B001〕…………… ……….................................................441
有關鴉片處分之處理規程〔V00005B002〕……………… ……………………….................................................458
有關鴉片之訓令—鴉片癮者由醫生開立證明〔V00133A027〕………… ……….................................................462
公醫內山雅夫陳報注射嗎啡取代鴉片之情形〔V04558A016〕…………… …….................................................473
因台北縣陳報注射嗎啡代替鴉片之事而照會各地方廳〔V04581A018〕……….................................................478
台南縣報告發現存養堂改煙神方酒製劑內含有鴉片主要成分〔V00378A009〕.................................................485
製藥所囑託鈴木益定出差香港調查有關鴉片情況覆命書〔V00378A010〕…….................................................487
發給星製藥之命令書〔下村宏文書319-341-21〕……………… ……………........................................................492
有關輸入中國內含鴉片之郵件處理案（各郵局）〔V05650A006〕…………….................................................499
被鴉片中毒外交所毒害之國際聯盟〔JACAR:A03023814500〕………… ………..................................................501
有關禁止鴉片、嗎啡等交易之措施情形而請求提請閣議案〔JACARB0304142000〕.........................................509
國際的鴉片問題解決意見綱要〔下村宏文書319-341-33〕……………… ……....................................................520
海南島鴉片統制代行公司案〔台拓1083:227-228〕…………...… ………………..................................................524
參、研究篇
南進政策下的籍民教育（1895-1937） ………………………….………………....................................................525
抗戰前博愛會醫院之運作與日本大陸政策之關係……………… ………………...................................................565
廈門黑幫籍民的形成與發展（1895-1937）——由「台匪」到「武力派」……..................................................601
臺灣黑幫籍民與日本對華鴉片謀略（1895-1945）…………… …………………..................................................649
館長序
歷史是一面鏡子，古往今來發生的一切都是我們參考借鑒和自我評價的圭範，當我們期望在歷史中汲取智慧以有助於未來時，那麼也意味著歷史是鮮活的、流動的、連續的。在這個意義上，讀臺灣的歷史也就是在解讀臺灣的過去，並釐清臺灣未來之路。一個國家社會的發展唯有充分掌握過去的軌跡始能開創新局，否則將陷入跳躍性思考的誤謬與斷裂性政策的鴻溝。
對於臺灣史的研究，日治時期是極為關鍵的一個階段，但研究者時有青黃不接之感，尤以精研日治時期檔案者更是寥寥可數。此乃因為檔案內容多係以古式日文書寫，辨解不易，令學者望而卻步，捨難趨易所致。惟隨著對日治史研究的需求增長，現已有不少年輕學子與研究者相繼投入總督府檔案探討的行列，此實為臺灣史研究的新趨勢。對於這些改變未來的契機，本館除樂觀其成外，亦將致力予以必要之協助。
臺灣總督府檔案，原由日治時期之臺灣總督府官房文書課保管，又稱《臺灣總督府公文類纂》，為數多達一萬三千一百四十六卷。其中屬於明治、大正時期之檔案，大多是以毛筆行、草書寫，且係較艱深之古式日文，辨識匪易。本館為加強臺灣史之學術研究，特擬計畫，從民國八十年度起甄選專人從事「臺灣總督府公文類纂」之翻譯研究工作，按年進行翻譯作業，迄八十五年業已出版中譯本十一鉅冊。惟有鑑於總督府檔案卷帙浩瀚，難期竟功，遂徵詢各方意見，研商改進方式，決定改採選擇專題翻譯研究之方式辦理，計分為「教育」、「涉外關係」、「郵政」、「原住民」、「官制」、「宗教」、「殖產」、「衛生」等八項專題，分頭進行翻譯研究工作，迄今已出版專題翻譯二十二冊，並舉辦五屆「臺灣總督府檔案研究學術研討會」，於今成果陸續顯現。
本專輯由本館研究員王學新翻譯編輯。王研究員學力深厚，翻譯之原住民史料向為研究者所必備之參考書，籍民史料是他繼原住民研究之後另一研究方向。本書初審由本館研究員陳文添負責，陳研究員熟讀檔案，對翻譯文稿字斟句酌，增色不少。而複審工作由本館前研究員宋建和先生審查，宋先生對古式日文造詣尤其精湛，為國內碩果僅存的少數古日文專家。本書得其斧鑿，籍民史料原意更完美呈現，內容也更能忠於原文。
綜觀全書，其內容分為導篇、史料翻譯篇及研究篇等三篇。在史料翻譯篇中，收錄「臺灣總督府公文類纂」中與籍民及南進有關之史料，共分為三部份，依次為對岸政策、黑幫與浪人、鴉片問題。至於為何如此分法之原因，則為總督府的對岸政策是以臺灣籍民為媒介而進行的，而日方所倚重的臺灣籍民除了正當商人外，亦包括不少在廈門、福州一帶經營烟館、賭場、妓院等非法生意的黑幫人物，於是情況頓時變得複雜而有趣了。關於此課題的了解可參考本書導篇內的史料介紹及收錄於研究篇的四篇論文，應頗具參考價值。史料翻譯篇內容極其豐富，且甚具史料價值，是研究日治時期總督府南進政策及臺灣籍民在對岸活動的第一手資料。當然有關該課題之史料龐大，除總督府檔案外，亦須涉獵日本外交史料館、防衛廳及公文書館等地典藏檔案，以及中國大陸散佚於各地的檔案及文史史料，始得以稍窺全豹。本書所翻譯之檔案僅是譯者認為有參考價值之檔案，和總體相比，不過九牛一毛而已。惟本書所錄史料，若能提供讀者下一步探索的線索與靈感，自亦有其助益與貢獻。
兩年前○○重回臺灣文獻館服務，與同仁再續情誼，有許多熟悉與陌生。文獻業務與時俱進，惟目睹檔案卷帙浩瀚依舊，而埋首於翻譯研究的研究員們，一晃已十幾個年頭，如今竟也兩鬢添霜，青春不再，深感史料無盡，而韶光有限。然今日臺灣文獻館所面對的環境，是臺灣史之研究日益蓬勃發展，並且進入分工精細的時代，對史料的需求更為孔殷。臺灣文獻館的角色已不再是檔案史料的保管者，而是轉化為研究資料的專業提供者與推廣者。將深奧誨澀的日文檔案，轉譯為淺顯易懂的出版品，可使研究者節省學習日文的時間，在多元史料基礎上，從事更多更細緻的臺灣史研究。本書的出版，相信對於日治時期檔案的相關研究與方法，會有更多的助益與啟發。本館除賡續加緊與學界合作外，當鼓勵同仁從事更多主題翻譯研究，強化臺灣史研究的深度與廣度。惟仍期盼各界先進不吝指正，俾共創臺灣史研究之新頁。
國史館臺灣文獻館館長 謝嘉梁 謹序
2008年9月
著作財產權屬於國史館臺灣文獻館所有,All Rights Reserved.
發行人 / 謝嘉梁 行政指導 / 林金田 總編輯 / 蕭富隆
執行編輯/ 鐘登崇
編輯小組/ 邱滿英 林志祥 黃淑惠 鐘登崇 黃啟泰 蔣美貞 謝東勝 洪明河 吳致穎 吳冠錄
館址:54043南投市光明一路254號 電話:049-2316881
