西班牙人在臺灣(1626-1642)
書 名：西班牙人在臺灣(1626-1642)
作 者：荷西‧馬利亞‧阿瓦列斯(José Maria Álvarez)著，李毓中、吳孟真譯。
出版日期：2006年12月
出版者：國史館臺灣文獻館
索書號：677.256 4085 2006
簡介：
本書乃翻譯節錄原José Maria Álvarez所著之《詳盡的臺灣史地》，集結兩位譯者陸續發表於本館《臺灣文獻》季刊的編譯該書之作品，該書附錄並記載該計畫之成果，其中有關三份西班牙檔案報告的中譯及抄本：「艾爾摩莎島情況相關事務的報告」、「有關艾爾摩莎島近況變化的報告」及西元1635年前艾爾摩莎島長官有關島內防禦概況之報告；皆是西班牙統治時期所遺留下重要的第一手資料。
西班牙人佔領北臺灣16年，這短短的歷史，因為史料散落各地，蒐集困難，加上語言解讀不易，因此在臺灣史領域上，西班牙統治時期的研究文獻較少，即便已完成的史料整理仍是以西班牙文翻譯成英文為主，相對之下，遠不如荷蘭統治時期與臺灣早期關係史較為豐碩，對於推廣國人認識早期臺灣歷史實有所侷限；故本書《西班牙人在臺灣(1626-1642)》即為本館於民國90年時委託譯者進行「西班牙與臺灣早期關係之檔案史料蒐錄整理翻譯委託研究案」相關計畫的成果之一。
本書共分兩章及附錄，第一章為前言、第二章節譯José Maria Álvarez所著《詳盡的臺灣史地》，該書可謂是西班牙語系中，第一本以臺灣為研究主題的專書，這位博學的西班牙神父暨學者，也可謂西班牙統計臺灣時期歷史研究的第一人。本書中譯本的出版，正好彌補了西班牙統治臺灣時期依舊缺乏的中文專書，也對早期的臺灣歷史研究提供更多元的史料觀點。
作 者：荷西‧馬利亞‧阿瓦列斯(José Maria Álvarez)著，李毓中、吳孟真譯。
出版日期：2006年12月
出版者：國史館臺灣文獻館
索書號：677.256 4085 2006
簡介：
本書乃翻譯節錄原José Maria Álvarez所著之《詳盡的臺灣史地》，集結兩位譯者陸續發表於本館《臺灣文獻》季刊的編譯該書之作品，該書附錄並記載該計畫之成果，其中有關三份西班牙檔案報告的中譯及抄本：「艾爾摩莎島情況相關事務的報告」、「有關艾爾摩莎島近況變化的報告」及西元1635年前艾爾摩莎島長官有關島內防禦概況之報告；皆是西班牙統治時期所遺留下重要的第一手資料。
西班牙人佔領北臺灣16年，這短短的歷史，因為史料散落各地，蒐集困難，加上語言解讀不易，因此在臺灣史領域上，西班牙統治時期的研究文獻較少，即便已完成的史料整理仍是以西班牙文翻譯成英文為主，相對之下，遠不如荷蘭統治時期與臺灣早期關係史較為豐碩，對於推廣國人認識早期臺灣歷史實有所侷限；故本書《西班牙人在臺灣(1626-1642)》即為本館於民國90年時委託譯者進行「西班牙與臺灣早期關係之檔案史料蒐錄整理翻譯委託研究案」相關計畫的成果之一。
本書共分兩章及附錄，第一章為前言、第二章節譯José Maria Álvarez所著《詳盡的臺灣史地》，該書可謂是西班牙語系中，第一本以臺灣為研究主題的專書，這位博學的西班牙神父暨學者，也可謂西班牙統計臺灣時期歷史研究的第一人。本書中譯本的出版，正好彌補了西班牙統治臺灣時期依舊缺乏的中文專書，也對早期的臺灣歷史研究提供更多元的史料觀點。