《從臺中雙冬疏散學校到內地復員：一位臺北女子師範學校教授在戰爭末期的紀錄》
著者：鹽澤亮繪著、張良澤翻譯
出版單位：國史館臺灣文獻館
出版日期：2006年
索書號：677.28025 / 1030 / 2006
本書原件為鹽澤亮先生於1946（昭和21）年繪製完成的長卷軸，卷長約1,427公分、高21公分，內容以戰時教育疏散為主軸。前半部記錄雙冬學園的校舍環境與師生日常，呈現戰時教育體制下的生活樣貌；後半部則描繪日本戰敗後，留臺日本人所面臨的社會與生存困境。全卷以繪畫與文字交織的方式，真實呈現疏散期間因瘧疾流行、物資匱乏等所造成的艱困處境與心境轉折，具有重要的史料與文化研究價值。
鹽澤亮先生於1932（昭和7）年來臺，任教於臺北師範學校。1945（昭和20）年戰爭末期，奉令擔任該校女子部部長，帶領250餘名學生自臺北疏散至臺中州雙冬地區（今南投縣雙冬），展開自給自足的戰時生活。戰後返日後，他根據疏散期間的所見所感完成此繪卷，記錄這段特殊時期的教育現場與人文風貌。
該書之出版，源於張良澤教授因緣際會得知此繪卷的存在。經張教授多方奔走，獲得鹽澤亮先生子女的同意，得以將原典藏於其家中的繪卷原件複製兩卷，典藏於本館。（註）其後，本館再據此繪卷加以編整，由張良澤教授翻譯，以書籍形式出版，並命名為《從臺中雙冬疏散學校到內地復員：一位臺北女子師範學校教授在戰爭末期的紀錄》，讓這段珍貴的戰時紀錄得以重現於世。書中亦收錄鹽澤亮先生子女為本書刊印發行所撰寫的書信，以及當年同赴雙冬學園求學的李英珠女士的回憶文字，從不同視角見證那段動盪年代中師生共同經歷的艱辛與情誼。
另外，該繪卷尚有其他出版版本，包括臺北市立教育大學於2005年出版、2009年再版的《双冬疎開學校カラ內地歸還マデ》，書名頁題名為《雙冬疏散學園繪卷》，此版本係由鹽澤亮先生昔日授業弟子黃金桂女士於2003年取得之繪卷複本後加以編整，採經摺裝形式裝訂，並由黃女士親自進行初譯。本館現典藏2009年再版版本；其後，遠足文化於2019年依據本館所藏版本重新編輯出版。
註釋
註：「臺中双冬疎開学校ヨリ內地帰還マデ」捲軸複製品，登錄號：20120010730，收錄於「國史館臺灣文獻館藏品查詢資訊系統」：https://collections.culture.tw/th_collectionsweb/collection.aspx?GID=MPMYMBMCMD（2025/11/11點閱）。
參考文獻
專書
一、鹽澤亮，《双冬疎開學校カラ內地歸還マデ 中文》。臺北：臺北市立教育大學，2009年。
二、鹽澤亮，《臺中雙冬疏散學校到內地復員繪卷 : 一位臺北女子師範學校教授在戰爭末期的紀錄》。新北：遠足文化， 2019年。