國史館臺灣文獻館-電子報內容

直接到主內容區

:::

:::

近期活動

從台中雙冬疏散學校到內地復原繪卷

「從台中雙冬疏散學校到內地復原繪卷」展覽

一位台北女子師範學校教授的戰爭末期紀錄－「從台中雙冬疏散學校到內地復原繪卷」展覽

　　這是一幅可與描繪清明時北宋京城汴梁及汴河兩岸的繁華、熱鬧景象和優美自然風光的「清明上河圖」、台灣古地圖「台灣民番界址圖」相輝映的長卷軸。本繪卷長約14公尺，高21公分，為日籍教授塩澤亮先生繪著；塩澤先生於1932年來台，1945年奉令赴當時臺中州雙冬學園的台北師範學校女子部部長，帶領 250餘名學生疏散到雙冬，在當地過著自立更生的戰時生活；不久日軍於太平洋戰爭失敗，一度曾擔任學校留用人員。由臺返日後，於1946年閒暇之餘，利用文字與圖像記錄了在雙冬時的生活以及日橋遣返的過程，為目前所知長圖卷之翹楚。

　　本繪卷有幸徵得塩澤先生哲嗣襄先生同意，複製2卷繪卷典藏，再以書籍形式翻譯出版。複製之繪卷及專書目前展示於本館史蹟大樓三樓「日治-戰後時期展示室」，歡迎踴躍前往觀賞。

專書之館長序文：
繪卷序文

　　歷史是人類過去的紀錄、檢視自己的鏡子，因此，對於歷史的記載方式也從圖像到文字、從文字再到影像，為的就是希望能將當代所發生的事，在主觀的紀錄與客觀的陳述之間尋求平衡，讓後人對過去的事件或人物盡力作出公正的評價。由此看，繪卷〈地圖〉是重要的史料，也是一種觀點，歷史地圖的繪製是呈現出那年代的人文史，古人的「左圖右史」之說，即是道出歷史繪卷〈地圖〉的重要性，利用圖繪建構歷史、放寛歷史視野，使歷史記憶從文字進入到圖像的範疇，更真實的貼近生活的記憶。

　　大家最耳熟能詳的古繪卷，首推「清明上河圖」，該圖長約5.3公尺餘，主要描繪清明時北宋京城汴梁及汴河兩岸的繁華和熱鬧的景象和優美的自然風光；另一幅著名的古地圖且和台灣相關的「台灣民番界址圖」，長七，這幅界址圖以山水畫形式呈現，介於繪卷與地圖之間，仍可歸屬傳統的長卷繪卷。足以和這些長卷軸後先相輝映的，當屬這幅紀錄日治末期疏散到復員過程的繪卷—「臺中雙冬疏開學校ヨリ內地復員マで」，卷軸高21公分，長14.27公尺，長度是上述圖卷的二或三倍，可謂目前所知長圖卷之翹楚。

　　這卷雙冬疏開繪卷完成於戰後初期，為日籍教授塩澤亮先生的作品，塩澤先生於1932年來台，1945年奉令赴當時臺中州雙冬學園的台北師範學校女子部部長，帶領250餘名學生疏散到雙冬；不久日軍於太平洋戰爭失敗，一度曾擔任學校留用人員。由臺返日後，於1946年閒暇之餘，利用文字與圖像記錄了在雙冬時的生活以及日橋遣返的過程。

　　雙冬學園生活，即使在惡劣的環境下，仍然努力不懈的教育學生，其毅力和奉獻的精神著實令人敬佩，種種的生活點滴，透過塩澤先生優美的文字，娓娓道來，用水墨淡彩將風景、生活情景、日常器物，栩栩如生畫出，引人入勝。一幕幕實景，令讀者彷彿坐上時光機中，引領大家走入那個時代…：250餘名學生的疏散生活，就在雙冬展開，遠離台北跑警報、躲防空壕的日子，在雙冬時物資窘因、和學生一起對抗虐疾的生活，甚至到日軍戰敗後被遣送回國的心境，均可從其文字敍述中感受到戰爭的冷酷。親眼見到原繪卷者，莫不贊歎鹽澤先生在水彩及書法上的功力，無怪令張教授稱此為他長年所蒐羅的台灣史料中的雙璧之一。

　　本圖冊得以問世，要感謝的是張良澤教授，他在蒐集資料上發揮了「上窮碧落下黃泉，動手動腳找材料」的精神，為了偶一發現的圖片，竟然如此大費周章，尋線追踪，終得原件。本館介由張教授居中聯繫，有幸徵得其哲嗣襄先生同意，複製2卷繪卷典藏，再以書籍形式翻譯出版。

　　7月17日是個人接任台灣文獻館館長，和劉前館長交接之日，亦是雙冬繪卷複製品在台灣公開展示的第一天，經過同仁努力，中日文對照的圖冊也即將出版，何嘗不是象徵著歷史的傳承，有如繪卷的綿延發展。

第10期 中華民國97年06月20日發行

近期活動

「從台中雙冬疏散學校到內地復原繪卷」展覽

第10期中華民國97年06月20日發行