第151期 中華民國105年10月28日發行
民俗文物小常識
館藏「永濟義渡碑記」拓本
文/ 許淑容/ 本館採集組編纂臺灣因地形多山高水湍，早期架橋困難，故以輪渡為交通，聯通兩岸，依建造經營者大致分為官渡及民渡。
永濟義渡為濁水溪沿岸多處渡口之一，光緒20（1894）年倪贊元《雲林縣采訪冊》記載沙連堡津渡：
濁水溪渡 在香員腳，為彰鹿適沙連要津。岸北屬彰化東螺堡，岸南屬沙連堡。設船一隻。距邑二十五里。
溪洲仔渡 在縣治東四十里，為社寮、埔裏社要津。岸東屬埔社廳埔集堡，岸西屬沙連堡。渡船一隻。
永濟義渡 在縣東南四十餘里濁水莊，為沙連適臺、彰二邑要津。岸東屬彰化，岸西屬沙連堡。光緒己卯年，童生董榮華倡建義渡，鎮軍吳光亮捐俸置義渡租粟。
清水溪筏 在縣治東二十里，為沙連適斗六門要津。
在濁水溪畔永濟義渡，為彰化及沙連保兩岸往來要津。在今濁水溪南岸竹山鎮社寮紫南宮廟埕，及北岸名間鄉濁水村福興宮勒碑紀事。碑文內容大致相同，少部分用字有差異，文句敘述排列上也有些出入。目前竹山社寮紫南宮碑亭，所佇立的複刻木碑，其揭示文字係以名間福興宮永濟義渡碑為本，與同立於碑亭之義渡碑，實際比對尚有些差異。民國77年內政部公告為三級古蹟，95年南投縣政府公告為縣定古蹟。二者拓本本館皆有典藏，紫南宮廟埕「永濟義渡碑」碑文如下：
蓋聞溱洧濟人，尚廣乘輿之惠；漢江漁父，猶高辭劍之風。況桑梓之鄉、澗溪之險，一水橫流，萬人病涉；苟不給值以償勞，誰肯刺舟以待客。如彰屬之沙連保濁水渡者，當內山南北溪流之衝，湍激漲急；加以春夏之間，久雨纏綿，山水暴至，溜急似箭、浪湧如飛，舵工稍一鬆手，即翻船觸石，凶占滅頂。論者謂：「臺灣一小天地，濁水之勢與黃河等。」非虛語也！
董君郁文，家濁水之濱；深痛其事，嘗與化成董業師大經論興義渡。師勸而勉之，董君遂倡捐佛銀六佰員。時有吳君聯輝、陳君再裕等同心贊成，而董君遽逝，事遂中停。茲其令嗣鍾寄心存繼志、念切扶厄，再邀吳君朝陽等協力勸捐，共得銀弍仟八佰員買置義田十段，歲收子粒四百石，逐年完租納稅、給發工貲、修理船具。議定章程，臚列於左。
夫市義捐金，篙工不憂乏食；僱舵買棹，寶筏用渡迷津。利涉可占，自無望洋之嘆。將賓至如歸，盛德與溪流俱遠；碑傳不朽，嘉名共山水爭光，豈非跋涉行人所永恃以為利賴哉！爰為之誌其緣起，以勒諸石。
賞戴藍翎欽加五品銜直隸州州同己未科舉人簡化成拜撰。
捐題佛銀建立義渡諸芳名：臺鎮憲吳光亮捐銀弍佰員，鄉賓董郁文捐銀陸佰員，職員吳聯輝捐銀伍佰員，鄉賓陳梓都捐弍佰四員，職員陳再鑾壹百捌拾員，鄉賓張敬祠捐壹佰大員、藥郊金合興捐壹佰大員，鄉賓曾理養捐捌拾大員、鄉賓陳漂意捐捌拾大員；貢生林登榜叁拾捌員，蕭慶雲叁拾五員，貢生簡廷俊叁拾壹員、生員張炳煌叁拾壹員，武生吳朝良叁拾大員、陳震電叁拾大員，陳振英弍拾五員，劉時勤弍拾叁員、陳正吉弍拾叁員；鄉賓蔡大清弍拾員、陳冷泉弍拾員、職員莊鍾英弍拾員，黃聰亮拾五員，陳合成拾四員；舉人簡化成、恩貢董啟章、貢生曾秉彝、藥舖陳存德、曾長春、張廷標、林瑞隆、林祈和、陳瑞奢，以上各拾弍員。黃慶豐、洪兆祥、陳宗知、鄉賓莊文蔚、監生吳上珍、兄弟莊和田、鹿港眾販商陳瑞祿、陳世祥、魏良樹、陳鼎興、吳倉育、陳隆盛、吳清福、曾振國、吳赤牛、陳文梓、吳新興、高江和、莊梓虔、巫會扁、莊如掇、洪其昌、莊深坑、陳佛送、吳老力、洪正春，以上各捐拾員。共銀弍仟捌佰員。
一、買過張秋幼、張仕儲、陳环、陳卯、吳正德船日三十日，價銀叁百弍拾員；納孤老院稅銀拾弍員，納林圮埔觀音亭香燈銀六員。
一、買過陳尚志田弍段四甲，址在獅尾堀庄后，價銀壹仟零弍拾五員，納供谷陸石陸斗。
一、買過陳維德、陳水池田三段五分，址在獅尾堀庄脚並山脚，價銀弍百壹拾四員，納供谷柒斗。
一、買過陳浩清兄弟田弍段五分九厘，址在獅尾堀庄前並后埔仔庄下，價銀弍佰叁拾捌員，納供谷壹石五斗。
一、買過黃水田弍坵，址在清水碑口溝邊，價銀伍拾弍員。
一、買過葉青山壹段壹甲柒分半，址在猐仔寮庄脚路上路下，價銀弍百六拾弍，納供谷五石。
一、買過曾紅玉田壹段七分半，址在牛崎脚，價銀叁百弍拾員，納供谷五石。
一、買過陳能田四段，址在咬狗坑內坑邊，價銀伍拾四員，納連興宮香燈銀五角。
一、買過黃水田弍坵，址在清水碑口溝邊，價銀伍拾弍員，納連興宮租銀弍角。
共開勒碑銀壹佰員，共開築船寮銀壹百六拾員，共開稅契銀弍佰壹員。
一、議定：義渡夫連一條小港義筏夫（小水即鋪橋），全年計共給發租谷弍佰六拾四石為工貲、火食，並七月普祭陰光諸費。不許取客財物；吉凶事過船，只小許金灼、紅羽。舟子不循規矩，隨時改換他人。
一、議定：過客身體物件，當自謹慎；不可自墜水中，誣賴舟子。
一、議定：船夫撐船，卯時起、申時止；小水定五人、大水定十人。尾載雖一，當撐他過去。
一、議定：急除礙船之石；船若礙破，舟子造賠。
一、議定：不肖子弟竊取船寮器具，偷放船、偷撐船並生事，一經察出，立即重罰。
一、議定：大水自當顧船；船被漂流，舟子造賠。
開中人、代書、知見銀六拾八員，找洗、入稟、存案銀四拾玖員，總合共開銀叁仟零四拾員。
光緒五年歲次己卯 月 日，董鍾奇等同立碑。
碑立於清光緒5（1879）年，文首敘濁水湍激，浪湧如飛，其勢與黃河等，不利商旅；次述童生董郁文、董鍾奇父子與舉人簡化成、士紳吳聯輝、陳再裕、吳朝陽等人，商議倡建義渡始末；再記捐款籌募名錄；再記買置田業以支應租納、筏夫工資諸費；末列議定義渡船務各項規定。碑題：「永濟義渡碑記」，碑文由舉人簡化成撰書。
義渡是免費給渡，其經費來源有官方出資的官義渡，和民間自營。臺灣較為人熟知的義渡如新竹湳子河義渡、九芎林義渡、後龍溪蛤仔市公置義渡、房里溪官義渡、中港溪官義渡、大甲溪官義渡、南投永濟義渡、嘉義八獎溪（八掌溪）義渡、屏東里港二渡河義渡、下淡水鹽洲義渡等等，仍有碑碣史料留存。像永濟義渡，聯結濁水和社寮的往來交通，促使區域內如社寮、林圯埔、集集、埔里等開山撫番的據點，形成更廣大的地域交通網絡，也間接搭起內陸與近海港的商旅與運輸；除見證官方與民間在水利交通之努力，由民間自行籌募管理（類似於慈善會組織），以田產租金為經營費用，其所獻功德猶如造橋鋪路，也是一種社會慈善互濟的呈現。
國史館臺灣文獻館
| 發 行 人 | 張鴻銘 | |
| 行政指導 | 劉澤民 | |
| 總 編 輯 | 王希智 | |
| 執行編輯 | 黃淑惠 | |
| 編輯小組 | 鄭文文、鐘登崇、李澍奕、洪明河 |
