國史館臺灣文獻館-電子報內容

直接到主內容區

:::

:::

新書出版

日據時期籍民與南進史料彙編與研究

《日據時期籍民與南進史料彙編與研究》

目次
序
凡例
壹、導篇
總督府公文類纂籍民與南進史料之介紹……………… ………………………………........................................... 1
貳、史料翻譯篇
 對岸政策
廈門事件始末及對岸將來政策〔後藤新平文書R25-39〕…………… ……………................................................41
水崎基一出差覆命報告〔V04541A001〕……………… ………………………….................................................50
臺灣與華南之關係及現在之施政與將來之方針〔JACAR：B03041652300〕……...............................................52
臺灣總督與廈門福州及上海、香港駐在帝國領事間直接通信案〔V00532A001〕.............................................80
頒發紳章給吳蘊甫等十二名之件〔V03057A013〕…………… …..………………...............................................86
向內務大臣稟請有關設立廈門東亞書院案〔V00427A004〕…………… ………................................................120
函覆駐福州領事有關為居留清國福州臺灣人子弟教育而派遣三屋大五郎教諭案〔V05100-A015b〕..............121
岡本要八郎人事命令案〔V02202A077〕………… ………………………………................................................140
為居留汕頭臺灣籍民子弟教育而派遣公學校教諭案〔V02401A016〕…………................................................141
駐廈門一年間的感想與淺見（旭瀛書院岡本要八郎）〔V02414A002〕……..…..............................................143
派駐廈門教諭岡本要八郎密報〔V05778A040〕…………… ……………………................................................151
經由旭瀛書院寄贈苗木種子等一案（致廈門道尹公署）〔V06231A007〕…..…..............................................154
陳報舉行第一屆畢業証書頒發典禮事宜（廈門旭瀛書院）〔V06229A016〕..…..............................................157
派駐對岸學校職員居留期間每日定額旅費改定案〔V02959A012〕……………................................................158
有關大正十一年度廈門商業學校土地家屋買收補助（駐廈門佐佐木領事）〔V07249A025〕........................159
派遣庄司德太郎等三十五名至對岸擔任訓導案〔V10254A058〕……… ………................................................177
閩報繼承人（福州天野領事）〔V05898A009〕…………… …………………..…..............................................183
臺灣公會章程修正案（在福州領事）〔V06229A02〕…………… ………………..............................................188
廈門文化工作調查報告書〔台拓0242-87-97〕…………… ………………………................................................192
 黑幫與浪人
 走私
有關鴉片走私輸入之事〔V04541A012〕……………… ……………………….....................................................199
發現清國人張快走私輸入鴉片始末〔V04558A014〕…………… …………….....................................................200
通報有關在臺閩間從事走私貿易之戎克船事宜〔V04665A015〕………… ….....................................................203
函覆海軍參謀長有關貨物走私輸入之狀況〔V05030A009〕…………… …….....................................................205
 渡航取締
有關本國人偷渡至廈門、福州及華南海岸地方誘騙無知人民進行非法事〔V00136A027〕.............................236
通知臺北縣有關取締無賴漢及醜業婦渡清案〔V00136A028〕……… ……….....................................................242
通知臺北、臺南廳取締無旅券渡華者案〔V06396A010〕…………… ……….....................................................245
函覆廈門領事有關取締居留廈門之內地人無賴漢事宜並通知地方廳〔V00532A006〕.....................................247
取締渡華者案（台北等二廳）〔V05896A020〕………… …………………….....................................................248
向知事廳長照會有本島人於廈門開設商店從事不法行為故爾後發給旅券時須加注意並回覆澤村囑託
〔V04556A006〕……… …………………………….…………………....................................................................251
與廈門領事往返有關通報渡清者姓名案〔V05326A004〕…………… ……….....................................................256
有關取締偷渡者案〔V06805A015〕……………… …………………………….....................................................262
 對岸籍民犯罪問題
有關訓令各領事逮捕逃亡廈門及福州地方匪徒案之答覆並向檢察局長知事廳長內部訓令本案內訓十一號
〔V00537A018〕………………… ………………….….…………...........................................................................267
通知台南地方法院長有關委託廈門領事對在廈門臺灣人莊清忠及陳琢人實施強制執行案〔V04660A004〕…… ……….......................................................................................................................................................273
覆審法院檢察官長陳報有關為躲避刑之執行而逃亡對岸者執行拘票之訓令〔V11118A009〕……………….277

通知新竹廳長有關躲避刑之執行而逃亡對岸者之拘票處理辦法〔V11118A010〕.............................................280
廈門領事委託執行刑事案〔V06538A019〕……..…… …………………………...................................................281
 黑幫籍民
駐廈門領事函覆移送遊民王金水案〔V06396A011〕…………… ……………….................................................285
與廈門領事館往返有關鄭添壽案〔V11077A008〕…………… ………………….................................................291
往返有關在華遊民張蕃薯案（廈門領事）〔V02359A001〕………..… …………...............................................305
廈門領事函送有關取締無旅券籍民特別是偷渡不逞之徒之公函抄本〔V06203A005〕.....................................329
與廈門福州二領事協定有關警察事務事項〔JACAR：B03041652400〕..……….................................................362
有關取締滯留廈門地方人民事宜陳稟內務大臣〔V11117A030〕………… …….................................................375
滯留對岸人民之取締事宜〔V11117A031〕……………… ……………………….................................................377
有關廈門台華人武力派調查書〔JACAR:B02031443600〕………… …….……….................................................379
有關中國及中國人之報告（第四報）〔JACAR:B0304164740〕………… ………................................................395
臺灣人關係雜件—保護及取締關係〔JACAR:B02031446200〕……… …………..................................................409
福州事件李爐己自白書〔JACAR:B02030350500〕…………… …………………..................................................428
 鴉片問題
事務局總裁通知有關鴉片制度之閣議決定〔V00005B001〕…………… ……….................................................441
有關鴉片處分之處理規程〔V00005B002〕……………… ……………………….................................................458
有關鴉片之訓令—鴉片癮者由醫生開立證明〔V00133A027〕………… ……….................................................462
公醫內山雅夫陳報注射嗎啡取代鴉片之情形〔V04558A016〕…………… …….................................................473
因台北縣陳報注射嗎啡代替鴉片之事而照會各地方廳〔V04581A018〕……….................................................478
台南縣報告發現存養堂改煙神方酒製劑內含有鴉片主要成分〔V00378A009〕.................................................485
製藥所囑託鈴木益定出差香港調查有關鴉片情況覆命書〔V00378A010〕…….................................................487
發給星製藥之命令書〔下村宏文書319-341-21〕……………… ……………........................................................492
有關輸入中國內含鴉片之郵件處理案（各郵局）〔V05650A006〕…………….................................................499
被鴉片中毒外交所毒害之國際聯盟〔JACAR:A03023814500〕………… ………..................................................501
有關禁止鴉片、嗎啡等交易之措施情形而請求提請閣議案〔JACARB0304142000〕.........................................509
國際的鴉片問題解決意見綱要〔下村宏文書319-341-33〕……………… ……....................................................520
海南島鴉片統制代行公司案〔台拓1083:227-228〕…………...… ………………..................................................524
參、研究篇
南進政策下的籍民教育（1895-1937） ………………………….………………....................................................525
抗戰前博愛會醫院之運作與日本大陸政策之關係……………… ………………...................................................565
廈門黑幫籍民的形成與發展（1895-1937）——由「台匪」到「武力派」……..................................................601
臺灣黑幫籍民與日本對華鴉片謀略（1895-1945）…………… …………………..................................................649

館長序

歷史是一面鏡子，古往今來發生的一切都是我們參考借鑒和自我評價的圭範，當我們期望在歷史中汲取智慧以有助於未來時，那麼也意味著歷史是鮮活的、流動的、連續的。在這個意義上，讀臺灣的歷史也就是在解讀臺灣的過去，並釐清臺灣未來之路。一個國家社會的發展唯有充分掌握過去的軌跡始能開創新局，否則將陷入跳躍性思考的誤謬與斷裂性政策的鴻溝。

對於臺灣史的研究，日治時期是極為關鍵的一個階段，但研究者時有青黃不接之感，尤以精研日治時期檔案者更是寥寥可數。此乃因為檔案內容多係以古式日文書寫，辨解不易，令學者望而卻步，捨難趨易所致。惟隨著對日治史研究的需求增長，現已有不少年輕學子與研究者相繼投入總督府檔案探討的行列，此實為臺灣史研究的新趨勢。對於這些改變未來的契機，本館除樂觀其成外，亦將致力予以必要之協助。

臺灣總督府檔案，原由日治時期之臺灣總督府官房文書課保管，又稱《臺灣總督府公文類纂》，為數多達一萬三千一百四十六卷。其中屬於明治、大正時期之檔案，大多是以毛筆行、草書寫，且係較艱深之古式日文，辨識匪易。本館為加強臺灣史之學術研究，特擬計畫，從民國八十年度起甄選專人從事「臺灣總督府公文類纂」之翻譯研究工作，按年進行翻譯作業，迄八十五年業已出版中譯本十一鉅冊。惟有鑑於總督府檔案卷帙浩瀚，難期竟功，遂徵詢各方意見，研商改進方式，決定改採選擇專題翻譯研究之方式辦理，計分為「教育」、「涉外關係」、「郵政」、「原住民」、「官制」、「宗教」、「殖產」、「衛生」等八項專題，分頭進行翻譯研究工作，迄今已出版專題翻譯二十二冊，並舉辦五屆「臺灣總督府檔案研究學術研討會」，於今成果陸續顯現。

本專輯由本館研究員王學新翻譯編輯。王研究員學力深厚，翻譯之原住民史料向為研究者所必備之參考書，籍民史料是他繼原住民研究之後另一研究方向。本書初審由本館研究員陳文添負責，陳研究員熟讀檔案，對翻譯文稿字斟句酌，增色不少。而複審工作由本館前研究員宋建和先生審查，宋先生對古式日文造詣尤其精湛，為國內碩果僅存的少數古日文專家。本書得其斧鑿，籍民史料原意更完美呈現，內容也更能忠於原文。

綜觀全書，其內容分為導篇、史料翻譯篇及研究篇等三篇。在史料翻譯篇中，收錄「臺灣總督府公文類纂」中與籍民及南進有關之史料，共分為三部份，依次為對岸政策、黑幫與浪人、鴉片問題。至於為何如此分法之原因，則為總督府的對岸政策是以臺灣籍民為媒介而進行的，而日方所倚重的臺灣籍民除了正當商人外，亦包括不少在廈門、福州一帶經營烟館、賭場、妓院等非法生意的黑幫人物，於是情況頓時變得複雜而有趣了。關於此課題的了解可參考本書導篇內的史料介紹及收錄於研究篇的四篇論文，應頗具參考價值。史料翻譯篇內容極其豐富，且甚具史料價值，是研究日治時期總督府南進政策及臺灣籍民在對岸活動的第一手資料。當然有關該課題之史料龐大，除總督府檔案外，亦須涉獵日本外交史料館、防衛廳及公文書館等地典藏檔案，以及中國大陸散佚於各地的檔案及文史史料，始得以稍窺全豹。本書所翻譯之檔案僅是譯者認為有參考價值之檔案，和總體相比，不過九牛一毛而已。惟本書所錄史料，若能提供讀者下一步探索的線索與靈感，自亦有其助益與貢獻。

兩年前○○重回臺灣文獻館服務，與同仁再續情誼，有許多熟悉與陌生。文獻業務與時俱進，惟目睹檔案卷帙浩瀚依舊，而埋首於翻譯研究的研究員們，一晃已十幾個年頭，如今竟也兩鬢添霜，青春不再，深感史料無盡，而韶光有限。然今日臺灣文獻館所面對的環境，是臺灣史之研究日益蓬勃發展，並且進入分工精細的時代，對史料的需求更為孔殷。臺灣文獻館的角色已不再是檔案史料的保管者，而是轉化為研究資料的專業提供者與推廣者。將深奧誨澀的日文檔案，轉譯為淺顯易懂的出版品，可使研究者節省學習日文的時間，在多元史料基礎上，從事更多更細緻的臺灣史研究。本書的出版，相信對於日治時期檔案的相關研究與方法，會有更多的助益與啟發。本館除賡續加緊與學界合作外，當鼓勵同仁從事更多主題翻譯研究，強化臺灣史研究的深度與廣度。惟仍期盼各界先進不吝指正，俾共創臺灣史研究之新頁。

國史館臺灣文獻館館長謝嘉梁謹序
2008年9月

第17期 中華民國97年10月09日發行

新書出版

《日據時期籍民與南進史料彙編與研究》

第17期中華民國97年10月09日發行