第187期 中華民國108年10月31日發行
悅讀檔案
加藤洞源「大正2年臺灣原住民討伐記」譯解（上）
文／王學新／本館整理組研究員早稻田大學院アジア太平洋研究科教授後藤乾一，曾於2007年在《アジア太平洋討究》發表〈下級兵士がみた植民地戦争—台湾における｢生蕃討伐｣と加藤洞源（下級士兵所見的殖民地戰爭——台灣的「生蕃討伐」與加藤洞源）〉一文。（註）編著解題一位日本下級士兵加藤洞源於大正2（1913）年討伐原住民戰爭的親身經歷，由於該史料頗具衝擊性，值得一讀。
據解題人後藤乾一所述，加藤洞源（1891～1952年）為法名，本名為加藤新一，愛知縣丹羽郡岩倉町（現岩倉市）曾野出身。10歲入僧門，翌年於家鄉的龍潭寺剃度。大正元（1912）年因徵兵而以臺灣步兵第一連隊現役士兵入伍，從事佐久間左馬太總督（1906～1915年間在任，海軍大將）於「理蕃事業」名義下實施歷時2年之「生蕃」之「討伐作戰」。本史料正是以赤裸裸的筆法描述當時活生生體驗的紀錄。且洞源於大正9（1920）年，受宗門之推舉成為神奈川縣高座郡綾瀨村寺尾的曹洞宗古剎報恩寺（1602年開山）第27代住持。洞源約於死前一年以往昔的筆記及備忘錄為基礎寫成該紀錄，歿後由其長男即該寺第28代住持加藤良興所確認。
〔史料‧自傳草稿〕
〔大正2（1913）年〕臺灣原住民討伐記（抄）
「廿七代生涯」摘錄
（前略）
徵兵檢查合格後，編入臺灣步兵第一聯隊，但在下關時有人說一定要練習抽菸，於是就先買了朝日、敷島、ベッド（Bat）等牌香菸，被教說各抽一根，如果抽到好烟就感覺良好。於是就吸吸看，但兩根都覺得很苦，嗆到喉嚨，舌頭前端很痛。各抽兩根，但感覺都不好。頭暈目眩，終至倒臥。翌日搭船後更不舒服。機器的聲音令人劇痛。第三天抵達玄海灘後，眺望遠方鯨魚噴水的壯觀場景，見到飛魚到處咻咻的飛過，波浪間魚砰的跳出，如鳥一般自由自在的飛翔，由於難得一見而一直眺望。但聽到玄海灘大浪衝擊的聲音，以致暈船，彷彿在夢中一般。第六日抵基隆港，第七日上陸。但發現海中有十五、六頭龍齊頭朝岸上游來，「啊！豎起恐怖的龍角朝這裡來了。」於是變成騷動。這時軍官來到，都說這不是龍，叫做水牛，臺灣有很多這種牛。有時棲於陸，有時進入水中。雖然已作這樣說明，但有人半信半疑，認為只露出有角的頭應該是龍吧。在日本晴空之時，有人說大家不快點上火車就會被雨淋濕了。正說著這種天氣會下雨？嘩啦啦的驟雨降下。基隆每日下午下雨，兩三日不下時會特別擔心，這種天氣持續下去，或許會出現颱風。
編入臺中第三大隊第十一中隊。中隊長山井大尉為佛教徒，夜晚講話時會讓我這新兵演說五分鐘。「山井成為上等兵候補者時，曾來我這裏玩，問我哪裡比較好，武內聯隊長一家人曾來安齋院，我也常常去講講話後回去，其他大島中佐等軍官也常常來山，上等兵並非最上等，只是作為國家的干城無上下之分，若讓我當中隊長的從卒，就當從卒而受到敬愛，雖然我從軍討伐生蕃，但在討伐生蕃時，若掉下山時我圓滾滾的，會安全滾下山。」有人笑出聲來。
大正2（1913）年8月7日，在沙拉茅（サラマオ）砲臺（545餘公尺高地）的侍從武官蒞臨，整隊出征佳陽（カヨウ）社之時為凌晨四點半，侍從武官聲音雄偉，天皇陛下恩詔：從軍討伐生蕃的軍官下士官士兵一同勞苦，應特別注意身體，以完成理蕃之功，故賜下酒餚費及菸草。皇后陛下也體恤在這暑氣中討伐從軍者的勞苦，而賜下點心費。
大隊長下令舉槍，舉槍時太陽自雲間升起，照耀雲海，瑞氣千條。接著山井大尉說：「我於日俄戰爭時也曾從軍，非常了解護身符的重要性，所以要送給大家，讓加藤寫好，由於是謄寫版，因此送到臺中寺加持，這是很好的護身符，是般若心經，戰鬥時會獲勝，不會受傷，是寶貴的護身符，大家要珍藏在軍帽皮中。」從砲臺打出的大砲每次轟隆一聲，砲彈像鳥一樣飛出，落到敵蕃地爆炸時砂煙升起。見到敵人逃走，則採用掩護砲擊，即藉由發砲而前進，於是步兵全力前進。約二小時爬上山，再下山坡，逼近敵蕃時，一黑物飛來，說時快那時遲，轟然一聲砂煙生起，黑煙濛濛如落雷般彌漫，這時中隊全體臥倒，耳膜像是震破一般。落彈處出現二公尺見方之穴，全身毛髮豎起。驚訝是否是敵方大砲時，得知為我軍砲臺所擊發，更覺膽戰心驚。
先前中隊長曾說慢吞吞的也會被擊中，但被我方大砲擊中就得不到金雉勳章，這種話真令人心寒。喇叭手向砲臺吹奏停止射擊之信號後，才極度混雜的前進。原以為敵蕃已抱著剛強對抗的心理準備，但不料却搖著白旗來投降。由於不知是否為假投降而一面充分警戒一面進入蕃社。蕃屋為約6公尺見方、深約2公尺掘立式建築，屋頂位於距地高約60餘公分處。窗約15公分，內側較廣，是為了將槍口置於窗口以方便射擊而如此設計的。生蕃生子時，如日本去參拜神宮一樣，先登上高山指著平原，對著嬰兒說：以前你的爺爺奶奶住在那片廣闊的平原上，支那人（漢人）征討過來殺了爺爺奶奶，奪走他們的土地，所以要砍下他們的頭來供奉祖先。於是男子長大後組成團體去獵首。
那時手持槍，或提著弓箭矛，背網中放入銅鍋，砍下人頭後放入鍋中帶回，在小米酒上架二根木棍，置人頭於其上，飲下從人頭滴落的血酒才是最棒的祭典，醉後生蕃搖晃晃的跳起舞來。現佳陽（カヨウ）社蕃人投降時提出槍五十枝、矛七十根、弓二十五張，但應該還有很多，却總是不交出。佳陽社周圍是整面石板石的山，把石片拔出再塞入是很輕鬆的事，因此即使藏起來也不知道。討伐本部於〔8月〕17日下令，由於是假投降所以要綁起來。說是歸順典禮，於投降後有請吃酒飯的慶祝宴會，而公布讓女子及小孩都來，用大鍋生火煮飯，在四張草蓆上堆積如山似的，拔下支那酒石油罐〔即馬口鐵方罐〕，如鏡般的蓋子，併排著七斗〔每罐一斗〕，擺開五六百隻鹹魚，說道：儘量吃吧！生蕃無不興高采烈。生蕃以小米及薩摩芋為日常食物，相信米為長生不老的妙藥。認為鹽則是一生中難得吃一兩次的珍貴物品。在只有小米酒的地方，能喝到支那酒，彷彿作著極樂之夢一樣的表情眺望著。原以為只有二三百人，但從這裡那裡像螞蟻一般的出現，從山上谷間聚集而來，聚集到四五百人時，通譯說道：開始吃吧。一起歡呼雀躍，女人吃著飯，小孩一人拿十個麵包高興的模樣，完全如餓鬼赴齋一般。
男女皆有刺青，由嘴至耳，看起來像嘴巴裂開至耳朵的鬼一樣。身高約六尺的男子很多。竟有鬼生出白鬍子！有士兵大感驚訝而叫出來。於是走近一看，發現不是鬍子，而是狼吞虎嚥時弄得滿臉飯粒罷了。酒醉後到處手搭在腰上跳起生蕃舞蹈來了。日落西山，到了人臉不辨、難分彼我的傍晚，散兵壕溝的軍隊嚴密武裝後，寂靜的走出散兵壕，將生蕃嚴密的兩重包圍住時，放火燒十五六間蕃屋，劈哩啪啦的燃燒起來，這時小松大隊長發出「上刺刀」的命令，軍隊全體在步槍前端裝上刺刀。大隊長大聲下達命令：「現在開始逮捕生蕃，抵抗者、逃跑者格殺勿論。」通譯對生蕃說：「現在要綑綁你們，你們不要動，抵抗者、逃跑者會被殺掉的。」這時生蕃無論大人或小孩都拔出蕃刀，如狼一般的氣勢，哇的一聲砍過來。軍隊則刀尖一致，突喊一聲「刺槍」，將蕃人刺倒。（待續）
註：後藤乾一編‧解題，〈下級兵士がみた植民地戦争 台湾における｢生蕃討伐｣と加藤洞源一〉，《アジア太平洋討究》 No. 9 (March 2007)，pp.131-148。
國史館臺灣文獻館
| 發 行 人 | 張鴻銘 | |
| 行政指導 | 劉澤民 | |
| 總 編 輯 | 王希智 | |
| 執行編輯 | 廖學恆 | |
| 編輯小組 | 張家榮、謝東勝、詹梓陵、洪明河 |
