第201期 中華民國109年12月31日發行
悅讀檔案
皇民化時期臺灣人改姓名的規定
文／王學新／本館整理組研究員1937年中日戰爭（事變）爆發後，當局大力推行皇民化運動，其中以改姓名為重要措施。該運動自1940年2月11日紀元節開始。（註1）為此，1940年1月27日總務長官先以總警第10號函示各州知事廳長有關本島人姓名變更事宜。
有關本島人姓名變更方面，雖於戶口規則第30條有規定，但觀察至今為止本島人皇民化之程度，亦不得給予許可。然而此數年來特別於此次事變下，鑒於本島人之狀態及皇國精神之涵養上，認為對於希望將姓名改成內地人式者加以許可豈非適當？（註2）
上述規定，即1935年6月4日府令第32號戶口規則第30條規定：「本島人要變更姓名時，或無本籍者要就籍時，應添附知事或廳長之許可書，由本人申報之。」（註3）但由於前述第30條缺乏改名的手續，故不過是一紙空文。（註4）
總督府遂詢問各州廳意見，經考量後，同年2月11日總督小林躋造以府令第19號改正1935年府令第32號戶口規則。
第三十條 未有本籍者欲就籍時，應依照附表第三十五號樣式，接受知事或廳長之許可。
獲前項許可時，應自許可之日起十日以內由本人提出申請，並添附許可書。
第三十條之二 欲變更姓名時，應依照附表第三十六號樣式，由戶主接受知事或廳長之許可。
獲前項許可時，應自許可之日起十日以內由戶主提出申請，並添附許可書。（註5）
其理由如下：
讓本島人成為真正的皇國民是為本島統治之重點所在。晚近本島文化提升，尤以中國事變爆發以來皇民化思潮愈發熾烈，本島人間有不少抱持著希望將姓名變更為內地人式，以成為名符其實的忠良皇國民。因此認為於此際讓其達成該希望有促進皇民化的效果。故擬許可變更姓名。
然而以往有關姓名變更，雖有戶口規則第三十條於接受許可之場合提出申請之規定，但缺乏有關許可之手續規定，同條屬於所謂死文。故除改正第三十條外，亦加入第三十條之二的一條，以開拓能夠處理姓名變更之方法。
然而於許可變更姓名之際，為了要避免無條件的許可，並有助於皇民化之促進，則限於具備另由總務長官奉命通知之條件者，予以許可之。（註6）
該條件即同日總務長官以總警第200號函示各州知事及廳長有關姓名變更事宜：
一、本島人提出申請變更為內地人式之姓名時，應符合下列各項，且限於知事或廳長認為適當者，則予以許可。
（一）為國語〔日語〕常用家庭者。
（二）念茲在茲致力於作為皇國民資質之涵養，並富有公共精神者。
二、依前項擬許可之姓名應依照下列各號。
（一）不得使用御歷代天皇之御諱〔諡號〕或御名為姓或名。
（二）不得使用歷史上著名人物之姓氏為姓。
（三）不得使用與現在的姓有緣由之中國地名姓氏為姓。
（四）不得使用其他認定為不適當者為姓或名。（註7）
並附上「本島人姓考」，形式為：姓（堂號）。（註8）
至於附上「本島人姓考」的用意主要如下。如1940年1月臺北州知事詢問：陳培英可否改名為穎川英一？警務局長答覆：「有一戶內產生異姓同一祖宗之虞，故如本件應不予以認可。」（註9）實際上是防止本島人以堂號代替姓來懷念祖先之意，如此將使改姓名喪失意義。
此外又有本島人改姓名之疑義如下。1937年8月7日臺北州知事詢問：近來本島人間對於出生兒申請時，多有林姓則取為林田榮一，鄧姓取名為鄧山三郎，江姓則命名為江田隆一、江川誠、江島肇等情形，雖認定這些申請人姓下一字並非姓，而是名，但如本件之出生申報若照樣受理是否無妨？（註10）警務局長回覆：「本島之慣例上並不認為是名，若認為明顯的是因為其他目的，以並非是名者來命名而提出申請者，應使其訂正之。」（註11）
上述「林田榮一」、「鄧山三郎」等，日本姓為「林田」、「鄧山」，日本名為「榮一」、「三郎」，但中國姓為「林」、「鄧」，中國名為「田榮一」、「山三郎」。明顯有不忘祖宗之姓之意，在日人看來確有魚目混珠之嫌，故不被認可。但各地情形不一，如《日本統治下臺灣の「皇民化」教育》作者林景明改為「林田明三」亦獲准。（註12）
發布總警第200號措施時，表明「當有申請案時，目前請向警務局長協議。」（註13）然而至1940年年底時，大致已無問題，遂由各州廳自行決定。（註14）
註1：林景明，《日本統治下臺灣の「皇民化」教育》（臺北：鴻儒堂，1999），頁47。
註2： 「本島人ノ姓名變更ニ關スル件」（1940-01-01），〈昭和十五年永久保存第九卷 警務 行政警察〉，《臺灣總督府檔案‧總督府公文類纂》，國史館臺灣文獻館，典藏號：000104410080284。
註3：「戶口規則改正」（1935年06月04日），〈臺灣總督府府報第2406號〉，《臺灣總督府府（官）報》，頁6。國史館臺灣文獻館，典藏號：0071032406a001。
註4：「昭和十年府令第三十二號戶口規則中改正ノ件（府令第十九號）」（1939-01-01），〈昭和十四年永久保存第四卷 警務 行政警察〉，《臺灣總督府檔案‧總督府公文類纂》，國史館臺灣文獻館，典藏號：000104180090261。
註5：「戶口規則中改正」（1940年02月11日），〈臺灣總督府府報第3806號〉，《臺灣總督府府（官）報》，頁25。國史館臺灣文獻館，典藏號：0071033806a004。
註6：「昭和十年府令第三十二號戶口規則中改正ノ件（府令第十九號）」（1939-01-01），〈昭和十四年永久保存第四卷 警務 行政警察〉，《臺灣總督府檔案‧總督府公文類纂》，國史館臺灣文獻館，典藏號：000104180090261-0262。
註7：「姓名變更ニ關スル件」（1939-01-01），〈昭和十四年永久保存第四卷 警務 行政警察〉，《臺灣總督府檔案‧總督府公文類纂》，國史館臺灣文獻館，典藏號：000104180100271。
註8：「姓名變更ニ關スル件」（1939-01-01），〈昭和十四年永久保存第四卷 警務 行政警察〉，《臺灣總督府檔案‧總督府公文類纂》，國史館臺灣文獻館，典藏號：000104180100272-0278。
註9：「昭和十年府令第三十二號戶口規則中改正ノ件（府令第十九號）」（1939-01-01），〈昭和十四年永久保存第四卷 警務 行政警察〉，《臺灣總督府檔案‧總督府公文類纂》，國史館臺灣文獻館，典藏號：000104180090263。
註10：「姓名變更ニ關スル件（臺北州知事）」（1937-01-01），〈昭和十二年十五年保存第一卷 警務 行政警察〉，《臺灣總督府檔案‧總督府公文類纂》，國史館臺灣文獻館，典藏號：000105190020051-0052。
註11：「姓名變更ニ關スル件（臺北州知事）」（1937-01-01），〈昭和十二年十五年保存第一卷 警務 行政警察〉，《臺灣總督府檔案‧總督府公文類纂》，國史館臺灣文獻館，典藏號：000105190020045-0046。
註12：林景明，《日本統治下臺灣の「皇民化」教育》（臺北：鴻儒堂，1999），頁47。
註13：「姓名變更ニ關スル件」（1939-01-01），〈昭和十四年永久保存第四卷 警務 行政警察〉，《臺灣總督府檔案‧總督府公文類纂》，國史館臺灣文獻館，典藏號：000104180100268。
註14：「姓名變更願協議廢止ノ件」（1939-01-01），〈昭和十四年永久保存第四卷 警務 行政警察〉，《臺灣總督府檔案‧總督府公文類纂》，國史館臺灣文獻館，典藏號：000104180080248-255。
國史館臺灣文獻館
| 發 行 人 | 張鴻銘 | |
| 行政指導 | 劉澤民 | |
| 總 編 輯 | 王希智 | |
| 執行編輯 | 廖學恆 | |
| 編輯小組 | 張家榮、謝鎮亦、詹梓陵、洪明河 |
