第220期 中華民國111年07月27日發行
館藏介紹
《民俗臺灣》
書名：《民俗臺灣》著者：東都書籍株式會社，金關丈夫編輯
出版者：東都書籍株式會社臺北支店
出版日期：昭和16（1941）年 7月15日至昭和20（1945）年1月
索書號：R / 538.827 / 5458 /
簡介：
《民俗臺灣》雜誌是日治時期刊登臺灣民俗、習慣研究相關文章的月刊，在探討臺灣民俗與臺灣民俗學的專門刊物，創刊號編輯兼發行人為末次保（圖1），第2卷第3號起編輯為金關丈夫，發行人為持田辰郎（圖2），第4卷第9號起發行人則為田宮權助（圖3），由東都書籍株式會社臺北支店所發行。從昭和16（1941）年 7月15日創刊，至昭和20（1945）年1月止，跨越了5年，共發行5卷43號。本書內容包括神明祭儀、年節歲時、占卜咒術、民間禁忌與生活信俗、生命禮俗、社會慣習、臺語與俚諺傳說、遊戲競技、民藝戲曲、民俗醫療、民俗文化與民俗學討論等，詳細書目可參考臺灣文學館線上資料平臺中《民俗臺灣》期刊各期目錄（註1）。
金關丈夫先生於民國49（1960）年12月，當時的臺灣省文獻委員會及臺北市文獻委員會舉辦的「臺灣民俗研究的回顧—金關丈夫博士歡迎座談會」中表示《民俗臺灣》主要編務為池田敏雄，插圖則由立石鐵臣負責，每期印製2,000部，主要內容以刊登資料為主（註2），以防被當時的保安課禁止。
本館典藏《民俗臺灣》有東都書籍株式會社出版合訂本（圖4）、臺灣古亭書屋、與武陵重刊第1-43號之版本，以及民國87（1998）年2月臺北南天書局出版（圖4），含池田敏雄〈有應公の靈驗〉、蘇維熊〈性と臺灣俚諺に就て〉二篇文章、5卷2號的版本，從昭和16（1941）年7月到昭和20（1945）年2月共計44號，並典藏武陵出版林川夫主編之中譯本7冊（圖5）。
茲節錄《民俗臺灣》第3卷第8號（昭和18年8月發行）宮山智淵著；周儀忠畵〈手指で示す所作とその意味〉一篇，中譯（註3）內容如下：
五、食指輕劃臉頰，並反覆的作。
這時嘴巴唱「沒見誚」，或「鰍鰍沒見誚」反覆這樣動作。「不害羞」或「不要臉」的意思。取笑對方時用。（原文及中譯版見圖6、7）
※參考資料：
註1：臺灣文學館線上資料平臺，「民俗臺灣」，https://db.nmtl.gov.tw/Site4/s3/journalinfo?jno=023，2022年6月15日檢索。
註2：〈臺灣民俗研究的回顧—金關丈夫博士歡迎座談會〉，林川夫主編，《臺灣風俗誌》（臺北市：武陵，1990），頁11-14。
註3：中譯文引自（日）宮山智淵，〈台灣手指所表現的涵義〉，林川夫主編，《臺灣風俗誌》第2冊（臺北市：武陵，1990），頁109-111。
※本館圖書資訊查詢系統：
https://library.th.gov.tw/opac890/forms/bibliography/book_search.aspx
國史館臺灣文獻館
| 發 行 人 | 張鴻銘 | |
| 行政指導 | 黃宏森 | |
| 總 編 輯 | 林明洲 | |
| 執行編輯 | 楊絲羽 | |
| 編輯小組 | 劉仁翔、謝東勝、詹梓陵、洪明河 |
