國史館臺灣文獻館-電子報內容

直接到主內容區

:::

:::

臺灣人‧臺灣事

呂泉生

臺灣第一位以樂譜為福佬民謠做紀錄的作曲家

飲啦！杯底不可飼金魚，好漢剖腹來相見，
拼一步！爽快麼值錢！
飲啦！杯底不可飼金魚，興到食酒免揀時，
情投意合上歡喜，杯底不可飼金魚，
朋友弟兄無議論，欲哭欲笑據在伊，
心情鬱卒若無透，等待何時咱的天。
啊！哈哈哈哈醉落去！杯底不可飼金魚。啊！

　　台灣最具代表性的飲酒歌應該是呂泉生先生譜曲，以他的筆名「田舍翁」、「居然」為作詞人發表的「杯底毋通飼金魚」這一首歌。這一首歌創作於一九四九年，於當年的四月十八日由那個時候留日台籍音樂家籌組的「台北文化研究社」，在台北的中山堂首次發表，而且是呂泉生先生親自擔任獨唱來發表這首歌，據說這首歌問世不久，受到很大的迴響，很多年輕人紛紛向呂泉生先生索取樂譜，而這首歌很快的也傳到東瀛日本去。
　　「杯底毋通飼金魚」雖然是一首雅俗共賞的歌，但是創作者創作這一首歌時，其義意卻是嚴肅、正經的。一九四七年二二八事變時，呂泉生先生正擔任台灣廣播電台演藝股股長，他見證到二二八事變以悲劇牧場，造成的傷亡無以計數，他認為大家遇到事情，如果都能夠「剖腹來相見」，那麼可能就比較不會產生誤會，因此就創作了這樣一首飲酒歌，他希望人們在以酒解憂、以酒澆愁的同時，也能以酒化解隔閡、化解衝突，他希望人們能夠像歌詞中所寫的「朋友弟兄無議論」、「好漢剖腹來相見」般相待，彼此化解猜忌。

　　呂泉生先生創作這首歌時，原本也叫做「飲酒歌」，但是那個時候已經有趙元任先生的「飲酒歌」
，所以才將這首歌命名為「杯底毋通飼金魚」，但是這樣一個歌名，卻更貼切的表達出飲酒中人酒酣耳熟時的那種豪氣與逸興，「興到食酒免揀時，情投意合上歡喜」，那種愜意與爽快，充份在這首歌中表達得淋漓盡緻，暢然無遺。因此每當友朋間歡聚會飲之時，常常以「杯底毋通飼金魚」這一句話互相勸飲，飲之不足，則這樣一首歌常常會脫口而出。

　　自古以來文人學士或音樂家，多喜歡以酒入詩，以酒入歌，因此留下來的酒有關的詩篇樂章或歌曲不少，增加了許許多多酒文化的內涵，典雅如「清夜沈沈動春酌」，豪邁如「拼一步，爽快麼值錢」，在在都是酒文化裡的真情章篇，而呂泉生先生的這一首酒歌，可以說最足以代表台灣飲酒文化的一環。（王灝）

後記：
　　創造「阮若打開心內的門窗」、「丟丟銅」等多首閩南語歌謠的「台灣合唱之父」呂泉生先生，於本(97)年三月十七日因心臟衰竭在美國辭世，享壽九十三歲。他的忘年之交、台灣文史工作者莊永明先生感嘆：「又一位經典凋零。」

第4期 中華民國97年03月28日發行

臺灣人‧臺灣事

臺灣第一位以樂譜為福佬民謠做紀錄的作曲家

第4期中華民國97年03月28日發行