國史館臺灣文獻館-電子報內容

直接到主內容區

:::

:::

悅讀檔案

日本語講習員給與相關之件(臺灣總督府檔案000000650500279)

日本語教育先鋒部隊─第一期講習員來臺

文／許錫慶／本館整理組研究員

　　日本統治臺灣初期，臺灣總督府首任學務部長伊澤修二向樺山總督上陳意見書，其中提到永遠的教育事業為：
「一、在臺灣總督府所在地設師範學校，並應在其下設模範小學校附屬之。
　二、在各縣所在地漸次設師範分校，並應在其下設模範小學校附屬之。」

　　但為應付當時之急需，擬先暫時設置教員講習所，其要項為：
「目的：本所期於速成，以補充可擔任各地方之小學校校長或教員、國語傳習所所長或教員者為目的。
　　
　　講習員之資格在內地曾任小學校教員者皆有資格，須身體強壯能忍受本島之暑熱瘴氣，口齒清晰而無諸多方言訛語，且可簽訂在本島從事教育五年以上者，其招募在內地為之。
　講習之學科本島人教育之方案、本島普通之語言與文章、國語傳習方案。
　講習之期限約六個月。」

　明治28（1895）年12月，臺灣總督府向臺灣事務局總裁提出日本語傳習所（講習員養成所）開設相關報告書：

　「現今本島內之土匪既已趨於平息，達到逐漸加緊行政腳步之時機，因彼此言語不通，於文武施政進行上滋生障礙之處頗多，於此際從內地招募可擔任日本語教員者37名，由本府施以數個月之適當訓練，畢業後分派至支部及出張所所在地，以廣開向本島人傳授日本語之途，茲另以附件檢具日本語傳習所預算，謹此稟陳。

　上案在明治29（1896）年1月獲核可，臺灣總督府遂於1月21日制定日本語講習員給與規則如下：

「第一條日本語講習員之津貼、旅費、被服、伙食費等之支給方法依本規定。
　第二條對講習員不支給俸給，而給與和其退職當時之俸給同額之津貼。
　第三條對自內地錄取之講習員，支給相當一個月分之津貼的金額當做出發津貼，以一次為限。
　第四條講習員之伙食費以官費發給糧食。
　第五條對講習員依錄取當時季節支給下列各物品：
　　　　　一、被服一套二、帽子一頂三、短襪一雙。
　第六條對講習員依季候貸給下列物品：
　　　　　一、被子一床二、毯子二條三、蚊帳一頂。
　第七條講習員之旅費及每日津貼依下表支給：
　　　　　講習員旅費每日津貼表
　　　　　輪船每浬火車每哩車馬每里每日津貼
　　　　　金額五錢金額四錢金額十錢金額五十錢
　第八條關於津貼及旅費計算方法等，本規則所載係依據陸軍戰時給與規則。」

　　至於講習員招募狀況，依學務部長之報告書為：
「下官自去年上京以來，針對屬總督直轄新設國語學校及國語傳習所計畫，於2月12日暫行在文部省修文館內設置臨時學務部出張所，之後錄取部員並執行相關各項事務。（中略）
　　對各府縣發送招募資格及須知，在東京則於文部省，在各府縣則於其轄下郡市役所舉行學術考測驗，將及格者集合至東京，又在文部省舉行發音測驗，於3月24日錄取日本語講習員36名、國語學校學生9名。（錄取當時雖有區別，但之後皆視同第一期講習員看待）（中略）下官及部員13名、講習員及學生45名離開東京，4月6日一同從宇品出發，同月11日抵達臺北。」

　　之後隨著國語學校之設置，講習員皆由國語學校接管，此稱之為第一期講習員。

第74期 中華民國100年03月18日發行

悅讀檔案

日本語教育先鋒部隊─第一期講習員來臺

第74期中華民國100年03月18日發行