第88期 中華民國100年10月14日發行
悅讀檔案
《臺灣旅行記》
文／楊琇如／本館整理組研究助理作者：邱文鸞、劉範徵、謝鳴珂
出版日期：民國54年7月出版
出版單位：臺灣銀行經濟研究室編印
旅行是每個人落實「讀萬卷書、行萬里路」的實際作為，藉此開拓視野、增廣見聞，並瞭解各式文化的差異性，猶如超級馬拉松選手林義傑說的「沒有旅行過，不知世界有多大；沒有冒險過，不知生命有多珍貴。」雖然我們不需像林義傑一樣冒險挑戰自我極限，但旅行也是一種知識學習的積累，因此學校將旅行納為教育形式的一種，如臺灣的遠足及畢業旅行、日本的修學旅行。
《臺灣旅行記》是民國4（1915）年12月4日至12月15日間福建省立甲種農業學校約40餘名師生來臺灣參訪旅行的遊記，由邱文鸞、劉範徵、謝鳴珂等3人記載來臺期間的所見所聞及感想。參訪地點遍及基隆、臺北、臺中、嘉義、臺南、打狗等地，參觀內容主要以臺灣的實業及建設為主，包括：一、交通：基隆港、鐵路、打狗港；二、農業：臺北林業試驗場、臺北農事試驗場、臺中農會、嘉義林業試驗支場、打狗山造林…等；三、工場：專賣局樟腦製造工場、專賣局鴉片工場、專賣局臺北菸草工場、芳釀株式會社（臺北酒廠）、臺中製糖工場、營林局阿里山製材工場、嘉義米穀公司、打狗檢糖所、臺北錦祥泰製茶公司、基隆煤炭工場…等；四、教育：臺北國語學校、臺北醫學校、工業講習所、臺中中學校…等；五、公益：臺北水源地、臺北屠獸場、臺北測候所、臺灣總督府權度課、博物院、臺中公園…等；六、名勝：臺灣神社、臺南孔子廟、開山神社…等。
《臺灣旅行記》對於臺灣歷史各期發展的脈絡有簡單的描述，亦記載了許多臺灣當時的地名，可與現今地名作比較對應，如：打狗（高雄）、阿緱（屏東）、水返腳（汐止）…等，而重要的是對於日治時期臺灣經濟實業發展、公共建設全面的記載，可瞭解20世紀初臺灣的社會經濟產業概況。另外，書內亦提到民國4年的兩件大事：一為5月間袁世凱承認日本提出的「二十一條款」、一為12月間袁世凱變更國體為帝制。另一方面，本書由於3位作者寫法各異，3篇遊記各帶來不同的閱讀韻味，如：邱文鸞係採逐日記載的日記寫法，其內容針對工場各製程皆有詳細的描述，如：製糖、樟腦製造…等，在瞭解臺灣當時行銷世界的四大經濟作物（米、糖、茶、樟腦）製程是重要的參考；劉範徵則依照參觀項目劃分幾個類別記載，可視為統合性的整理參觀內容；謝鳴珂亦採逐日記載寫法，但其內容描述較邱文鸞的寫法簡略，其文章特色在於描述行車花費的時間及路途中所見的各地自然風景、產業設施、農作物等，如：「…又十分，至造橋山；上栽甘薯甚多，有木炭出產。…」，帶給讀者行車的速度感及認識臺灣早期西部鐵道沿線各地風情。
日本治理臺灣至大正4（民國4、1915）年已有20年，在日本殖民政策下，臺灣現代化建設發展甚速，在交通建設、農業、工業、健康衛生、經濟產業、教育、社會風俗…等方面均有長足的進步及重大的改變，頗受當時中國的注意。本書可說是民初中國人來臺考察的報告之一，當時欲透過學子旅行臺灣所見所學的經驗來做為建設中國之參考，就如福建省立甲種農業學校校長何纘所言：「…纘率各級學生旅行臺灣，茲事非徒騁遊觀已也，蓋欲使青年學生增聞見、擴知能，於相形見絀之中，為發憤自強之計。將來有所建樹，或可得心應手，不至茫如捕風」；而現今則藉由此書瞭解臺灣20世紀初的經濟社會狀況，今昔對照，大部分產業活動皆已沒落消逝，但有些產業建設仍持續發展，如：基隆港、高雄港成為臺灣的兩大商港、阿里山鐵路活化為觀光產業…等。 因此，藉由閱讀本書冥想20世紀初臺灣各地風貌與現在模樣對照，別有一番滋味。
參考書目：
邱文鸞、劉範徵、謝鳴珂著，周永芳校釋，《臺灣旅行記校釋》（臺灣古籍出版社，2004.03）。
國史館臺灣文獻館
著作財產權屬於國史館臺灣文獻館所有，All Rights Reserved. 館址：54043南投縣南投市光明一路254號 電話：049-2316881 網址：http://www.th.gov.tw/ 發 行 人 ：張鴻銘 行 政 指 導：歐素瑛 總 編 輯 ：劉澤民 執 行 編 輯：洪瑞豐 編 輯 小 組：石瑞彬 洪瑞豐 林志祥 邱滿英 黃淑惠 鍾達諸 謝東勝 黃啟泰 洪明河 林春綢 趙麗卿
著作財產權屬於國史館臺灣文獻館所有，All Rights Reserved. 館址：54043南投縣南投市光明一路254號 電話：049-2316881 網址：http://www.th.gov.tw/ 發 行 人 ：張鴻銘 行 政 指 導：歐素瑛 總 編 輯 ：劉澤民 執 行 編 輯：洪瑞豐 編 輯 小 組：石瑞彬 洪瑞豐 林志祥 邱滿英 黃淑惠 鍾達諸 謝東勝 黃啟泰 洪明河 林春綢 趙麗卿
