第93期 中華民國100年12月30日發行
新書出版
《臺灣總督府警察沿革誌》（第一篇）中譯本Ⅳ
文/徐國章/本館整理組研究員臺灣近代警察制度，是由殖民統治者臺灣總督府（以下稱總督府）仿自日本的警察制度植入臺灣。由於總督府重用警察治理臺灣的結果，「警察政治」不啻成為日本殖民統治臺灣的代名詞。
總督府為了詳細記錄治理臺灣時有關警察方面的事蹟，乃於昭和七年（1932）六月聘任曾於警察官及司獄官練習所任職教官的鷲巢敦哉，負責編纂《臺灣總督府警察沿革誌》（以下稱《警察沿革誌》），前後歷經十年，完成了三篇五冊的鉅著。
《警察沿革誌》收錄了大量的總督府官方史料，包括《臺灣總督府事務成績提要》、《臺灣總督府公文類纂》、《府報》等等。總督府編纂《警察沿革誌》的用意，旨在提供總督府日後施政參考或作為調查資料之用。然而，這套史誌卻因以輯錄的方式，蒐羅了大量的原始史料（特別是《臺灣總督府公文類纂》），無形中發揮了保存珍貴史料的功能，為後世研究者提供了豐富的參考資料，廣為今日臺灣史學界引用。對研究日治臺灣史的人而言，這套誌書更是一套必備的工具書。
本冊譯本為《警察沿革誌》（第一篇）中譯本的第四冊，也是該篇的最後一冊。其承續前一冊內文，為原著第七章「警察機關編制員額逐年異動情形」、第八章「改隸前之本島警察機關概述」及附錄「臺灣總督之更迭與其蒞任之訓示」、「主要警察機關所屬職員錄」之內文。
第七章之內容在逐年輯錄明治二十八年以後警察機關編制員額配置之異動情形，分別就警視、警部、巡查、待遇職員、其他人員及其年末編制員額等，分條或列表敘述。
第八章首先簡略介紹日本領臺前的臺灣歷史，然後記述臺灣舊時的行政組織和保甲及隘勇制度。
附錄則在逐年簡述臺灣總督之更迭情形，並收錄歷任臺灣總督的到任訓示。此外，按年別將日本領臺以來的臺灣總督及以下主要警察單位主管官員，包括高等官及判任官中警察署長、辦務署長、支廳長、州及廳之課長、郡守等，作成名錄一覽表。
《警察沿革誌》（第一篇）中譯本至此業已完成，併同《臺灣教育沿革誌》、《臺灣文化志（修訂版）》，為本館近幾年來推動臺灣史日文舊籍翻譯工作的三大標的。前此，《臺灣教育沿革誌》、《臺灣文化志（修訂版）》已先後出版問世，階段性翻譯日文舊籍工作暫告一段落，希冀翻譯成果能對讀者研究日治臺灣史有所裨益。
國史館臺灣文獻館
著作財產權屬於國史館臺灣文獻館所有，All Rights Reserved. 館址：54043南投縣南投市光明一路254號 電話：049-2316881 網址：http://www.th.gov.tw/ 發 行 人 ：張鴻銘 行 政 指 導：歐素瑛 總 編 輯 ：劉澤民 執 行 編 輯：趙麗卿 編 輯 小 組：石瑞彬 洪瑞豐 林志祥 邱滿英 黃淑惠 謝東勝 黃啟泰 鍾達諸 林春綢 洪明河 趙麗卿
著作財產權屬於國史館臺灣文獻館所有，All Rights Reserved. 館址：54043南投縣南投市光明一路254號 電話：049-2316881 網址：http://www.th.gov.tw/ 發 行 人 ：張鴻銘 行 政 指 導：歐素瑛 總 編 輯 ：劉澤民 執 行 編 輯：趙麗卿 編 輯 小 組：石瑞彬 洪瑞豐 林志祥 邱滿英 黃淑惠 謝東勝 黃啟泰 鍾達諸 林春綢 洪明河 趙麗卿
