第155期 中華民國106年02月22日發行
民俗文物小常識
館藏「震災記」拓本及立碑始末
文 / 黃啟泰 / 本館採集組辦事員本碑題名：震災記
別 名：嘉義明治丙午烈震震災紀念碑、丙午烈震紀念碑
立碑年代：明治40（1907）年
石碑位置：嘉義市東區嘉義公園內
石碑尺寸：高212公分、寬82公分
碑 文：
震災記
粵稽舊史所載，本廳下往時震災之大者，康熙二回、雍正一回、乾隆二回、道光同治年間各一回。惜乎文獻不足，故其被害程度以及救恤方法無由得知其詳。迨改隸後又屢被是殃，就中如明治甲辰十一月六日之震頗稱劇烈。歲三月十七日黎明地復大震，北自雲林、南亘月津，而本廳下實為其震源，爾後震動頻々、民不安堵。翌月望前烈震復繼之，其震度轉以嘉義為北端、東南波及十餘里。是厄也前後數回，壓死者千二百四十七，負傷者二千三百九十九，家屋之倒壞則有一萬千九百九十二戶之多，實為開臺未曾有之巨殃，悲酸悽愴非筆舌所能罄，幸蒙邑宰岡田信興閣下隨即稟申 政府多方救助、善後是圖。事
九重特深
軫念，厚賜恩金下卹，旋差
天使遙臨，加以江湖樂善諸君子大寄同情義捐累萬。嗚呼!
天恩之優渥，真與雨露同深。況又政澤之周到，繼以同袍之仁慈，俾諸難民賴以免轉溝壑者，寧非
聖代之賜歟!爰泐其顛末於石，以垂諸來今。
明治丙午季冬 羅山莊伯容謹撰并書
碑文相關事件：
茲將本碑文所載內容，參考〈漢文臺灣日日新報〉之記載，整理相關資料如次：
（一）丙午烈震發生於明治39（1906）年3月17日上午6時40分。
（二）日本天皇皇后御賜恤災金壹萬圓，並派侍從武官伊藤瀨平氏來臺慰問。伊藤瀨平氏於明治39年4月7日到臺，除分配恤災金外，並展開視察行程，5月7日離臺。
（三）天皇恤災金分配數額：嘉義廳9505圓。斗六廳405圓。鹽水港廳90圓。
（四）震災捐款：
- 在東京之臺灣協會：募得義金（捐款）三萬五千九百餘圓。
- 收入總計五萬三千百二十四圓六十九錢一厘（前項除外），其中
臺灣日日新報社收受捐款：三萬三千九百九十五圓○七錢四厘
總督府收受捐款：一萬八千六百三十一圓十八錢七厘
銀行預金利子：四百九十八圓四十三錢
支出總計五萬三千百二十四圓六十九錢一厘
斗六廳：一千四百十圓
嘉義廳：三萬一千七百二十三圓二十錢
鹽水港廳：二千七百五十圓
其他：（略）
本碑相關事件：
關於本碑碑體有關事項，〈漢文臺灣日日新報〉所載如次：
（一）明治39（1906）年11月15日：碑文已經書寫完竣。
（二）明治40（1907）年1月19日：「…前日採取澎湖島。生成鉅白石。興工著手彫刻。不日殆將完結。其創立之位置。聞決定在圓圈之中央。震興館處云。」
（三）明治41（1908）年8月13日：「桃尾所立震災碑。四旁栽種相思花木。布置幽雅。周圍圜小桂竹。邇來...」
（四）明治43（1910）年7月1日：「當地震災牌記。立于參十九年。近因多少損壞。當局特將該碑取下。擬行修理。嗣以舊地。略有未妥。遂擇於停車場附近曠地。與福康安碑毗連。重行建立云。」
（五）明治44（1911）年1月21日：「公園之設備 嘉義廳 次籌設公園山仔頂農圃一部一節。既誌之矣 昨聞本十七日津田廳長與佐佐木庶務中田警務兩課長到地勘查。且謂先擴張區域。劃定 空地。而 將福康安碑、震○碑、震災碑、殉職警察官招魂碑。總移植之。又旌表公田庄吳鳳之功績。建碑於同公園內云。」
總結前述資料，本碑碑文於明治39（1906）年冬天（約11月），由時任嘉義廳參事之莊伯容先生撰寫，至明治40（1907）年1、2月間，初立於桃仔尾之震興館圓環，桃仔尾，經查本館出版之《臺灣地名辭書卷二十嘉義市》第34及101頁資料，可確認即今嘉義市文化路、中山路、公明路和光華路交匯之中央噴水圓環，本碑明治43（1910）年整修後立於火車站附近曠地，最後於明治44年才移立於嘉義公園。
國史館臺灣文獻館
| 發 行 人 | 張鴻銘 | |
| 行政指導 | 劉澤民 | |
| 總 編 輯 | 王希智 | |
| 執行編輯 | 黃淑惠 | |
| 編輯小組 | 鄭文文、鐘登崇、李澍奕、洪明河 |
