第185期 中華民國108年08月29日發行
館務訊息
《臺灣憲兵隊史》新書發表會
本館於本（108）年8月4日（星期日）下午2時，假臺灣新文化運動紀念館（前身為臺北北警察署）舉辦《臺灣憲兵隊史》新書發表會。在象徵過去威權統治指標性的場域，映照出本書在近九十年後，重新中譯問世的時代意義。此次發表會，特邀請撰寫專序推薦的故宮博物院吳密察院長，與審訂、導讀撰寫的臺灣大學近藤正己教授擔任與談，譯者宋建和先生則由家人帶來錄製感言分享。吳院長表示，此書是在其國史館館長任內，積極推動與民間合作出版行銷專書之一，有感於臺灣省文獻委員會（本館前身）曾翻譯出版相當多研究臺灣史的經典專書，如《臺灣治績志》、《帝國主義下の臺灣》、《臺灣蕃政志》、《臺灣私法》、《理蕃誌稿》、《臺灣鐵道史》上冊等，但因官方出版不擅行銷，流通管道有限，加之反殖民主義的意識形態，譯本時有未能忠於原著之憾，故請專家學者審訂，再與民間合作出版行銷。然而，本書中的「匪徒」，或我們所謂的抗日「義士」、「英雄」，是極為複雜的關係，需要讀者仔細的閱讀判斷。
譯者宋建和先生錄製的感言中，以短短二分鐘分享書內臺灣憲兵以討伐之名，鎮壓殘害臺灣人的種種。另近藤教授從日本憲兵的制度面來看，臺灣憲兵在不同時期被賦予的軍事、行政及司法警察的職權，兵力的配置及部署，逮捕的對象，並以南庄事件為例，引導與會人員了解日本軍憲警三方如何協同部署，推進鎮壓反抗勢力。
此書與《臺灣總督府警察沿革誌》、《臺灣總督府陸軍幕僚歷史草案》，併列為研究日治初期軍政的重要參考史料，值得對臺灣史有興趣的人繼續發掘探索。
國史館臺灣文獻館
| 發 行 人 | 張鴻銘 | |
| 行政指導 | 劉澤民 | |
| 總 編 輯 | 王希智 | |
| 執行編輯 | 廖學恆 | |
| 編輯小組 | 張家榮、謝東勝、詹梓陵、洪明河 |
