第189期 中華民國108年12月31日發行
悅讀檔案
加藤洞源「大正2年臺灣原住民討伐記」譯解（下）
文／王學新／本館整理組研究員臺灣水牛10、20隻與7、8名臺灣小孩一同自由的過著遊牧生活。但這水牛非常討厭軍服。領臺當時，聽說是被殺親人轉世來報仇一般，雖不相信，但看到士兵就追。軍官用軍刀砍向衝來的水牛，但牠以兩尺長又堅又厚的角來抵擋，用角將軍官拋上5、6公尺高，掉下時再拋上，像小孩玩拋沙包一樣，最後把軍官殺死。為報隊長之仇，士兵以上刺刀的步槍包圍水牛，但發狂的牛無法靠近。這時一隻名叫喬恩的小洋犬向牛狂吠。水牛沒把這小傢伙放在眼裡，只盯著士兵那一邊，這時喬恩突然咬著水牛的前腳，水牛大怒，用角追犬，犬又迅速咬住後腳，牛本能的回轉，犬從牛腹下鑽過，又汪的一聲咬住牛尾。水牛不斷旋轉而倒地，最後因犬而陷入困境遭殺害。有人說這犬必定演習時就一同參與，是剋水牛之犬，一直受人疼愛。
大正3年，山井大尉退職，井澤大尉以中隊長身分赴任，我繼續擔任從卒。中隊長的家庭有老母及夫人及兩名女兒，姊5歲，妹4歲，名叫春子與秋子。夫人因腹部之病入臺北病院後，我每日陪著小姐，從炎熱的演習轉變成在涼快的公園快樂的遊玩。因開刀而入院的夫人，兩個月後手術完成後痊癒回家。尤其不能忘記的是，我受到禮遇而與家人同桌一起共享天丼、鰻丼之事。其後，進入衛生隊，暫編入臺北第二大隊擔任擔架兵。暫編入者因懶散而受虐待，但由於我認真努力工作，第一期檢閱時，軍官公評時（來臺北參觀的臺中、臺南大隊長）於全體面前，聯隊長對第十一中隊傳達：第十一中隊長伊澤大尉衛生隊的加藤洞源頗為精勤工作，為忠實執行軍務的模範兵。伊澤大尉很高興，在臺中的大隊長也很高興，立即從臺中贈與第二個精勤章，我接到時感到喜悅。過分熱心的我在學科總是拿第一，就連生蕃語也得到第一，但實際上卻不是，基本上我非常不通。學問與實際稍有不同，我確實是這麼認為的。
大正3年5月17日出發，遭遇狂風暴雨，翻山越嶺，5月27日在海拔約3,630公尺的奇萊主山紮營，過著露營生活。因高山空氣稀薄，手腳浮腫，出現如赤痢症狀，但將醋酸稀釋喝下後，不久痊癒。山的一面石楠花盛開，岩石巍峨聳立的絕壁上，紅、白、薄紫色的石楠花不知幾萬株齊開，配色鬥艷，處處與奇岩交會，真可謂如畫般風景。即使無風流的軍人也感覺喜愛而說出：啊！美麗，漂亮，絕景，這真是極樂，石楠花海。只愛此景的並非風流人物。因為明日必須裝入5發實彈，扛著帶刀步槍追逐敵人。雖然是5月的臺灣，高山結冰，被雨淋濕也能凍死人。也看見幾名倒在路旁的人伕（苦力），或是官工或是茶工，身體發抖即將凍死。從奇萊主峰出發，於樹蔭下道路行走，第3日大隊長見到生蕃之家，便於其處做午飯。大家皆嚼著炒米時，突然有約200名生蕃一齊出現，發出非常恐怖的聲音，因此大家皆驚慌的採取臥倒的姿勢。大隊長讓通譯表達要求投降之意，通譯完美的說服他們使其投降，並讓其帶領進入蕃社，溫馴的帶到一處後，軍隊紮營作露營準備。但到傍晚時，生蕃夜襲割取3人首級而逃走。軍隊被蕃人視同於甕中之鱉，每日3、4名軍人被殺，但不見蕃人蹤影。在狹窄如馬背之處聚集500人，因此不能說都是平坦之處。在山上露營蓋下布，其下挖掘僅能坐下的洞穴，像羅漢一般忍受雨淋直到天亮，由於疲勞，坐著睡時，一人睡著了滾下山，連帶著5、6人一起如雪崩般滾落。啊！好痛。說著說著不成體統的繼續睡著。
天亮時，生蕃從四方狙擊，以致無法作任何事。無水亦無糧食。大隊長說不知糧食何時抵達，所以米必須節省著用。由於危險無法煮飯，所以嚼著一粒粒半生不熟的炒米來維持生命，但當時生米的甘甜至今仍不能忘懷。就這樣七天都等同是絕食狀態，由帳棚下吸吮流下的雨水，僅能潤濕咽喉。大家都說喉嚨乾了，肚子餓慌了，受不了時，我夢見回到家鄉飽餐母親的好飯菜，又大口喝著茶的情景。夢醒時，卻免於饑餓之苦，得以吃飽喝足。機關槍山砲隊來到後進行掩護射擊，機關槍隊長佐藤少尉燒毀蕃社，生蕃往河邊逃亡，而發洩一週來的鬱悶，宰殺生蕃的豬，切成大塊，並捕捉雞，高唱萬歲的凱歌。前進到不會受到敵人襲擊的位置佈陣。至昨日為止罹病瀕死之臉色泛起希望之光輝，四面八方聽聞唱著「真是快樂啊！高興啊！戰勝了！」的凱旋歌。大高中尉為軍官斥候，率領150名部下追擊敵人。
我的部隊這邊，剩餘的人帶著人伕到河邊洗衣物，將米浸水。這是頗為危險的工作。生蕃必定狙擊此處，故大家隨時準備逃跑。我奉命跟隨軍官斥候而正準備時，留下的松永君說：「加藤，和我交換吧。我到河邊覺得恐怖，請和我交換吧。」軍醫說：「松永膽子小。隊長加藤，和他交換吧，洞。」我說「好。」很久沒洗衣物了，要洗的東西很多。也要準備伙食。各部隊為洗衣物及作飯而外出。山砲轟隆的砲擊著，機關槍啪啦啪啦不絕如縷的射擊著。一名生蕃被射中，見到機關槍的子彈50、60發都命中時，生蕃敬畏的說是神的槍啊。上午9點時，軍官斥候與生蕃間慘烈戰爭開始。由於軍官斥候正在作戰，剛才我奉命帶5名人伕拿著洗滌衣物及便當箱前往河邊，洗著長久未洗的臉，並大力洗滌衣物，將米浸水，這時虻咻的一聲直飛去，又一隻咻的飛去，正詫異時，虻飛去的蘆葦淅瀝淅瀝的彎曲著。一見河邊有兩三人影。洞（我）說：「敵人來襲。」拿著洗滌物與便當箱逃跑。正在洗滌的人立即將東西放下從河中逃走。一聽到乓的一聲就知道是生蕃的達姆彈，但上面的軍官或許過於大意，而無法抵擋攻擊，雖聽見人伕痛苦的叫聲，但由於無槍除了逃跑外別無他法。就算要逃也是爬坡，宛如作夢被追一般竟一步也爬不上去。約十多公尺處，聽的乓的一聲，非常痛苦爬不上去。於是回頭作勢要像生蕃一樣鑽進草裡逃跑，又再乓的一聲同時倒下。心想著中彈了，匍匐爬行逃命回去報告。見到敵人時，想著南無三寶完蛋了，一心不亂的唸著南無觀世音、南無觀世音、南無觀世音、南無觀世音，請保佑我。乓的一聲倒下，是便當箱中彈，由於我拿著洗滌物而得救了。軍官斥候長大高中尉兩手被擊中骨折，臉頰中彈，下巴掉到胸前，變成癡呆狀。撤退時士兵30名及人伕8名死亡，松永君也是戰死者，我至今仍為替我死的松永君超渡。
士兵射光170發的實彈後，只能等死而已。實在悲哀。被生蕃狙擊，絕對是難逃一命，但據說要逃命只能求護身符保佑。平安歸來者將護身符掛在樹枝上，一心不亂的禮拜著。此地是稱為巴特蘭蕃的第一強生蕃。擅長戰術且臨機應變，用兵絕佳。向來自花蓮港的警察隊歸順，無一名獲罪，陸軍軍隊的遺憾實在難以形容。
越過海拔3,636公尺的太魯閣大山，日夜兼程，至拉比特（ラビット）會流點露營時，由於在河邊，可以好好用水而高興，但卻受到從未聽聞的痛苦。大正3年7月7日正巧有暴風雨，大暴風雨。帳篷倒塌，山上流下的水沖走行李。狼狽之時四方有高山，眼看著水逐漸上升。「大水來了，大水來了，往上逃，往上逃！」這聲音造成戰爭氣氛而遷徙。好不容易安心時，大雨如山崩般落下，從上方石頭滾落，大石撞擊大石，4斗大的酒罈般石頭轟隆滾落。「危險啊，山上有石滾下來啦。金剛山的石頭落下啦！」從遠方開玩笑的看著，但下方遷徙的人卻是拼著命的，越過被稱為危險場所的饅頭山。越過此處後，我在岩石上坐禪。無戰爭時，吹簫玩摔角，常於演藝大會上演戲、浪花節、落語、演講等，有許多坐禪的時間。坐禪的同時，同鄉7人已5人戰死，為不幸之人唸經，立於生死關頭的我，不僅是敵人而已，也遭到災難，終於平安歸來。如果最後被殺了，希望死在坐禪之處。每日坐著禪。
7月17日清晨坐禪時，眺望前面山上的瀑布。此瀑布無名，有60餘公尺長。降雨時為90餘公尺長的瀑布。對面山有許多如大理石的岩石，庫頁冷杉長有約4公尺如白髯的苔，松、杜鵑等在岩間茂盛生長，有如蓬萊山之感。傍晚亦生靄。清晨於山腰續起朝霧，實為瀑布增加一段風流。18日清晨坐禪時，見到先前延續的雲時，如觀音立於瀑布前一般。合掌禮拜時，瀑布之飛沫濺起再也不見蹤影，「噫。感恩！感恩！」於心底深處銘刻聖像，「南無觀世音菩薩、南無觀世音菩薩、南無觀世音菩薩」，靜心誦讀觀音經後，靜立著。向大家說：「我因為拜觀音才不死。我是觀音守護著的。」然後我拾起土中木頭，雕刻觀音聖像，呈給要感謝的人。雖然技術不佳但也曾學過，雕成觀音兩尊，送給大家。我是觀音救的。因為救了我，我將摹畫一萬座觀音像回報，以表感謝報恩之微意。只要我活著，就會摹畫一萬座觀音，回報並頂禮膜拜。許多人與我同樣受觀音的保佑，積累著信仰，進而希望祂成為活生生的觀音菩薩，於此深綠的饅頭山對著此道中人發下如此誓願，似乎是對饅頭的報恩。
國史館臺灣文獻館
| 發 行 人 | 張鴻銘 | |
| 行政指導 | 劉澤民 | |
| 總 編 輯 | 王希智 | |
| 執行編輯 | 廖學恆 | |
| 編輯小組 | 張家榮、謝東勝、詹梓陵、洪明河 |
