第230期 中華民國112年05月30日發行
民俗文物小常識
〈故鈴江團吉先生紀念碑〉拓本紀事及藝術價值
文/何孟侯/本館採集組編纂鈴江團吉，日本高知縣人，明治41（1908）年《臺灣總督府職員錄》記載他的職務：「通譯兼掌者、銓衡委員、臺灣小學校及臺灣公學校教員檢定常任委員、修身科教授細目編纂委員、公學校教科用圖書審查委員、第一附屬學校主事、第二附屬學校主事事務取（註1）。」在當時可算是中高階的政府教育行政官員。
本館民國42~46（1953~1957）年間於臺北市萬華區的老松國小，拓得立碑於明治44（1911）年12月〈故鈴江團吉先生紀念碑〉拓本（圖1~3），是當時國語學校第一附屬學校（艋舺公學校）臺籍學生為紀念其授業老師-臺北師範學校教授，兼任國語學校第一附屬學校主事鈴江團吉所立。然而此碑經調查與比對，現已於原址佚失（註2） 。
碑記鈴江團吉任教期間，對於臺灣本地學生並無偏見，傾囊相授，尤其不認同「新領土難教育」之說，甚受臺灣學生敬重。然而不幸在明治42（1909）年12月8日，卒於任內，得年39歲。碑文提及艋舺、大稻埕地區之地方人士慨然捐資，於當時之國語學校第一附屬學校校園內立碑以茲紀念，碑末記「本島人受業生謹誌」，便是以臺灣本地受教學生的名義所立（註3）。
碑文是由書法家杜逢時（註4）書丹，落款處以「國語學校囑託」頭銜行之，可知杜逢時當時應是任教於該校；於大正年間，官方編訂之《公學校用國民習字帖》即為杜氏之手筆，（圖4）可見其書法在當時是相當主流的風格，亦為日治時期首位臺人於官方教育系統嚴選下獲得認定者，影響層面可想而知。現今於北臺，尤以新莊地區之寺廟楹聯、老字號招牌等，仍然可見書家所留墨跡，蔚為風尚。
該碑拓之字跡，以古典形式的篆字書額，已可見慎重其事之用心，碑文書體以王字莊楷為底，兼融唐楷中之柳、歐筆法，頗有北宋大書法家黃庭堅之筆韻，字字結體緊實，峻秀遒勁，是屬書家著稱之「蘭舟體」書風。此碑拓除具史料參考外，亦富藝術價值。
註1：臺灣總督府編，《臺灣總督府職員錄》（1906-1912），臺北：臺灣日日新報社，頁114。
註2：何孟侯編著，《石拓藏珍-館藏全臺佚失拓本輯選》，南投市：國史館臺灣文獻館，民110，頁23-25。
註3：日治時期往往以「本島人」指臺灣本地人，相對於「內地人」指涉日本國內在臺者。
註4：杜逢時，號蘭舟，淡水廳興直堡人(今之新北市泰山區)，生於清同治12（1865）年，卒於日本大正2（1913）年，得年49歲。日人治臺時期臺人就讀之公學校，一至四年級的習字帖，皆出自其手。
國史館臺灣文獻館
| 發 行 人 | 張鴻銘 | |
| 行政指導 | 黃宏森 | |
| 總 編 輯 | 林明洲 | |
| 執行編輯 | 楊絲羽 | |
| 編輯小組 | 鄭文文、謝東勝、詹梓陵、洪明河 |
