國史館臺灣文獻館-電子報內容

直接到主內容區

:::

:::

臺灣人‧臺灣事

圖一-地震範圍圖總督府檔案編號000048860019001001M

記嘉義地震之碑文

文/楊欽堯

　　臺灣地處歐亞板塊與菲律賓板塊交界處，因而地震頻傳，平均每年發生的有感無感地震超過上百回。臺灣地震有紀錄始於荷據時期，爾後史志所載不絕於書，逮至日治時代乃有較完整之科學陳述與記錄。臺灣於日本50年統治期間，發生多次烈震及其災害，其中以明治39年（1906）嘉南地區、昭和10年（1935）中部地區地震之規模、財產損失最引人注目。茲就明治39年嘉南平原所發生之地震，牽動範圍廣泛，死傷人數眾多，無異於人間地獄之模樣，直比約10年前發生「九二一地震」之慘狀。

　　此震發生於明治39年（1906）3月17日黎明6時43分，芮氏地震規模（ML）7.1的強烈災害地震，震央位於北緯23.55度，東經120.45度，也就是嘉義縣民雄鄉與梅山鄉之間。這地震震央附近為最烈震，其次為嘉義地區之烈震，範圍擴及台中地區至台南地區之強震。（參見圖一註一）其他台灣全島及澎湖則為輕震以上。其中嘉義廳造成的人畜傷亡頗多，建物毀損嚴重，之後月餘大小餘震不斷。事後嘉義、斗六、鹽水港等三廳，計有傷亡累計達三千六百多人。台灣總督府上報內務省，事聞明治天皇乃賜下救恤金。總督府也立刻從嘉義醫院、台中醫院等地調派醫護人員來救援，並由北部派遣台北醫學專門學校醫療團隊南下來支援。另由台灣日日新報透過報導，發動募款。嘉義地區經過此次地震之創傷，由嘉義廳長岡田信興報准立碑紀念，乃由參事莊伯容撰文「災震記」，來記述其過程，全文抄錄如下（參見圖二，文中句逗自加）︰

　　粵稽舊史所載，本廳下往時震災之大者，康熙二回、雍正一回、乾隆二回、道光同治年間各一回。惜乎文獻不足，故其被害程度以及救恤方法無由得知其詳也。改隸後又屢被是殃，就中如明治甲辰（1904年）十一月六日之震頗稱劇烈。歲（1906年）三月十七日黎明地復大震，北自雲林、南亙月津（今之鹽水），而本廳下實為其震源，爾後震動頻繁、民不安堵。翌月望前烈震復繼之，其震度轉以嘉義為北端、東南波及十餘里。是厄也前後數回，壓死者千兩百四十七，負傷者二千三百九十九，家屋之倒壞者則有一萬千九百九十二戶之多，實為開臺未曾有之巨殃，心酸悽愴非筆舌所能聲聞，蒙邑宰岡田信興閣下隨即稟申政府多方救助、善後是圖。事聞九重得深軫念，厚賜恩金下卹，旋差天使遙臨，加以江湖樂善諸君子大寄同情義捐累萬。嗚呼!天恩之優渥，真與雨露同深。況又政澤之周到，繼以同袍之仁慈，俾諸難民賴以免轉溝豁者，寧非聖代之賜歟!爰勒其顛末於石，以垂諸來今。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明治丙午季冬羅山莊伯容

　　碑文中所陳述清代嘉義地震之史錄，諸多不備，未能成信史。舉周鍾瑄《諸羅縣志》即載康熙年間地震，有25年（丙寅）、50年（辛卯）、54年（乙未）、55年（丙申）、56年（丁酉）等多次，然碑文言明兩回，不免有疏誤之處。是以碑文不及參考史志，故多遺漏，不一一列舉。古史志所書之地震，特載於災祥之編中而鮮少言及民生，故多未知其詳委。若以光緒年間至明治39年前之地震，只舉有明治37年之震災，若參閱安平海關人員之紀錄，從光緒17年至21年（1895年）載有多次，正可補其闕漏。

　　此碑所具有第一手史料的價值，不在於過去的地震記載，而在災難時呈報之正確數目，以現代化而言，為「數字管理」之概念。據此碑文得知死亡人數為1,247人，受傷人數為2,399人，房屋倒塌數目多達11,992戶，應為官方公佈之數目。

　　每一塊石碑隱含著一段為人所淡忘之歷史事件，從嘉義公園所立震災碑正可作為日治時期的地震紀錄與歷史見證。台灣歷經多次政權更迭，或任意變更或蓄意抹滅歷史文物之事，史不絕書。民國89年嘉義市玉山文化協會無意間發現嘉義公園中有此一石板，經過查證為明治39年災後立之紀念碑，乃由嘉義市文化局重新樹立於原址，並置有說明牌。（圖三）看來這塊有歷史紀念價值的紀念碑，應該是幸運地逃過遭受摧毀的命運。畢竟，還不知有多少更有價值的石碑就被任意地棄置於荒煙蔓草間，有的還被隨意塗抹、蓄意破壞，就此毀滅。

　　附帶提及，清代嘉義城原本為不規則的形狀，故被稱為桃城。城區老式街道彎曲狹小，且衛生不佳，故多流行傳染病。此次地震中城內老式建築大多毀損，是以日本官方乃趁機重新規劃、建設新式建物，於當年4月29日以「嘉義廳令第十四號」公佈實施市區改正。（圖四註二）日後嘉義市成為臺灣全島現代化街市，以利工商業及交通之發展，乃是震後浴火重生之緣故。

　　
附註：
註一：《台灣總督府檔案》第4886冊第1件，編號000048860019001001M。
註二：《台灣總督府檔案》第1183冊第3件，編號000011830030041。

第30期 中華民國98年05月15日發行

臺灣人‧臺灣事

記嘉義地震之碑文

第30期中華民國98年05月15日發行