國史館臺灣文獻館-電子報內容

直接到主內容區

:::

:::

悅讀檔案

封面

戰後初期語言政策的見證—《注音臺語會話》

文/許書維/本館整理組研究助理

《注音臺語會話》
陳璉環編纂，朱兆祥校閱，國語日報社出版
民國四十年出版（西元1951年）

　　民國38年國民政府播遷來台，仍將臺灣當作反攻大陸的基地，主事者往往以殖民者的態度來處理臺灣的一切，不管是人員任用、語言、教育等等，使得當時的臺灣人民受到很大的壓迫與壓抑，學國語也就成為日常生活中必要的選擇，也為了推行國語，而成立了「臺灣省國語推行委員會」；據此背景，於民國四十年由臺灣人陳席珍（璉環）編寫，及當時「臺灣省國語推行委員會」的委員朱兆祥先生校閱的《注音臺語會話》出版，也就具有特別的歷史意義，值得一讀！

　　其中，朱兆祥先生在序言中提及：「外省同胞一到臺灣來，聽不懂臺灣話，往往就有一種錯誤的觀念，以為臺灣話嘰哩聒喇，太難學，無異是一種外國語，其實大謬不然！臺灣話跟國語同屬漢語系統，語音、語詞、語法的差別並不多，學習臺灣話絕不像一般人想像的那麼難。……所謂臺灣話，本來應該包括閩南話、客話、山地話三種才對，但是在臺灣通行區域最廣的方言，還是閩南話；外省同胞只要懂得閩南話，就可以得到很大的方便了。……臺灣省國語推行委員會為了增加省內外同胞的感情，促進省內外同胞的互相理解，特地請陳幹事席珍（璉環）負責編寫『臺灣會話』一書。」道出了此書出版的用意及特色，也說明了臺灣省國語推行委員會不只是為了推行國語而推行國語，而有考慮到臺灣本土的特色與人民的需求。

　　冊中主要以廈門音為標準，用當時政府許可的方言羅馬字和方音符號做為標音的工具（是一套使注音符號也可以用來標注閩南話和客家話的增補符號集。最早是在1946年，由國語推行委員會的朱兆祥教授設計的）；冊中內容雖僅薄薄78頁，卻有二十四個不同類型的主題，除了日常生活的對話之外，還有政府相關政策宣導與臺灣民間習俗的介紹，其中包括了早晨會面、晚上會面、介紹、出會面、問路、坐車、拜候、探病、買物、推薦、租屋、買屋、衛生、行路、遊公園、旅館、天氣、離別、借款、請客、賀正、賀娶媳、弔唁等等；由淺入深，並於各主題之中，針對較為艱深的字詞，以淺顯的國語注釋，提供當時想要學習臺灣話的外省人參考。

　　從此本書可知，國民政府迫遷來臺之初，對於臺灣話猶仍抱持寬容態度，以臺灣話作為推行國語之輔。但曾幾何時，語言政策逐漸緊縮，國語成為唯一的官方語言，並對推行臺灣話者有嚴厲處分之情形；據此，此書便成為當時歷史的見證，相當值得我們去欣賞及深入了解。本館典藏共一冊。

第32期 中華民國98年06月12日發行

悅讀檔案

戰後初期語言政策的見證—《注音臺語會話》

第32期中華民國98年06月12日發行