國史館臺灣文獻館-電子報內容

直接到主內容區

:::

:::

臺灣人‧臺灣事

繪卷：戰敗內地復員師生踏上歸途之際回眸一瞥所見火炎山

尚友古人

文／李西勳／本館編輯組組長

　　2005年12月19日，筆者從南投縣政府文化局退休，生活重心除了讀書、參加南埔社區、草鞋墩文教協會志工之外，也參加「九九峰文化社」（註2）活動，社友們相約，定期於隔週星期日清晨，結伴走路踏青。行走路線以九九峰為中心，共有九條主要路線，分別為隘寮、南埔、中原、北勢、土城、坪頂、坪林、雙冬、國姓等。主線行走時常隨意選擇其附近的分支路徑走走，4年下來走過近百回，每回都對九九峰的風情，有不同的感受，正是，唯有九九峰，相看倆不厭。而且社友們將每年的創作輯印成冊，其樂融融。

　　2009年底，筆者回臺灣文獻館任職，2010年6月4日，隨同林館長金田參觀臺北市立教育大學校史館時，看到該校前身日治時期臺北師範學校教授塩澤亮繪製《從臺中双冬疏開學校到內地復員》複本，這幅繪卷是塩澤亮次子襄於2003年9月19日所轉贈。驀見櫥櫃中繪卷裡的火炎山、鐵線橋、老鰻潭、香蕉園、糖廍、菜圃、竹管屋、竹藝品等，都是4年來九九峰文化社健行時所熟悉的景象，深深吸引筆者好奇心，想要一探究竟。從臺北市立教育大學張宏毅教授導覽中得知，這幅繪卷已經由真理大學張良澤教授翻譯，國史館臺灣文獻館於2006年12月出版。隨即在臺灣文獻館借到這本書，一幅一幅仔細欣賞閱讀。全幅繪卷高21公分、長14.27公尺，是作者於1946年4月8日復員回到日本故鄉－仙台，等待新職務，空閒了一個月當中，憑著記憶所作。

　　塩澤亮生於1904年（明治37）日本仙台，1932年（昭和7）舉家來臺，任職臺北師範學校教授。時值日本侵華，更擴大佔領南洋。1941年（昭和16）日軍偷襲夏威夷珍珠港美國海軍基地，導致美國對日宣戰，美軍攻勢凌厲，於1945年（昭和20）1月登陸菲律賓，美國軍機連續轟炸臺灣重要設施。同年3月，美軍登陸冲繩，5月美機對臺灣轟炸越形激烈，臺北、基隆、新竹、嘉義、臺南、高雄等城市大半被毀。當時，學生總動員，凡內地人、臺灣人中學三年級以上，年滿17歲以上男子，甚至年輕老師都被徵召當兵。至於女學生們則被賦予教育下一代重責大任，臺北師範學校豫科女子部，遂於6月3日疏開到臺中州双冬。當時，女子部長森田風評不佳，不被同僚信賴，疏開工作不順利，大浦校長遂透過關係，於7月5日讓人在宜蘭牛鬥部隊的塩澤教授獲得解除召集令，於7月10日趕抵双冬就任女子部長。

　　塩澤教授一到双冬，面臨的危機是，長途而來的253名學生，因雨天淋溼，又得上山檢柴火，遭受風寒，加上蚊子肆虐，防範不周。之前已有許多學生因頻頻進出潮濕陰森的防空壕，被瘧蚊叮咬而染上瘧疾。此時，除了3位學生，其他都曾罹患瘧疾，發作次數1－7次不等，都靠彼此互相照顧。但病情嚴重者有80多名，學生病室無容足之處，滿目慘澹景象，學生意氣沮喪。經過塩澤先生與其他老師們的努力，澈底進行掛蚊帳、燒藥草燻蚊蟲、入夜禁止到戶外等防蚊措施，另一方面獲得駐紮草屯的飛行第8師團誠部隊軍醫，給予藥物、醫療與保健支援。總算化解危機，儘管如此，還是有3名學生病逝。

　　8月1日開始上課，雖然8月14日就由菅井巡查口中聽說天皇陛下廣播大詔，15日，學生林日律子母親趕到，帶來新聞號外，才知道日本無條件投降，等候遣送回國。12月7日將學生帶返臺北解散回鄉，這段時間加緊趕課，讓學生們完成課程，授予教員許可證。學生們則自力生活，種菜、養禽畜、捕魚、採草藥、遠足、做工藝品、星座觀察研究等活動。也曾到草屯部隊勞軍晚會表演；塩澤教授的弟弟替學生看病，用竹管代替聽診器在學生胸前聽診好笑的一幕；塩澤老師在學生們尖聲驚叫的儲藏室裡打死兩條雨傘節，大浦老師剝蛇皮烤熟吃掉，當晚發燒夢見大蛇，而東條老師在碗碟做記號，害怕用到盛蛇的碗碟等趣事，都在繪卷裡一一活現。繪卷後段則描述一家7口與舅父和親戚等3個家庭結伴返日，一路上遭遇的種種情景。船從3月31日高雄啟航，4月5日抵達鹿耳島港，8日回到仙台。想當年塩澤教授舉家來臺的豪情壯志，結果在臺12年之後，狼狽返鄉。船近日本遙遙望見的是櫻島噴火之景，回顧前塵，「時序已是四月，但北國的嚴冬好像等了很久似地，一股腦兒向我們的身體猛撲過來」。世事難料，塩澤教授怎麼會想到，160年前薩摩武士躊躇南向的雄心壯志（註3），如今在他眼前灰飛煙滅了，甚至舉國陷於淪亡的危境，難怪回鄉的他第一感是嚴冬襲身。

　　2010年（民國99）6月27日，是「九九峰文化社」成立8年來第200次九九峰健行活動，社友們再次提議各自創作輯印專輯留念，大夥都以美術作品為主。筆者想起日前所看到60年前塩澤教授帶著253名師範生，在九九峰下的雙冬公學校裡生活的繪卷，一時興起，撰寫本文分享塩澤教授繪卷與九九峰文化社一甲子邂逅，也想藉此與讀友們分享筆者退休生活裡的偶遇與心情。

註1：感謝國史館臺灣文獻館提供《從臺中双冬疏開學校到內地復員》繪卷圖檔。
註2：由曾明男、李轂摩、柯耀東、王輝煌、岩上、孫玉珍、簡國雄、簡榮聰、林金田等藝文界前輩號召組成。
註3：日本明治維新，西南四籓中的薩摩，以大久保利通、西鄉隆盛為首強力主導的領土擴佔野心，70年之間一連發動臺灣牡丹社事件（1874；清．同治13）、兼併琉球國（1879；清．光緒5）、甲午戰爭取得臺灣（1895；清．光緒21）、日露戰爭取得樺太（1905；明治31）、合併朝鮮半島（1910；明治43）、扶植中國滿州國（1931；民國20）、中日交戰（1937；民國26年）、美日太平洋戰爭（1941；民國31）等。

九九峰下隘寮溪「豐收」－王青霜漆藝；來源：《台灣藝術大道炎峰風華2005九九峰文化展》

第68期 中華民國99年12月17日發行

臺灣人‧臺灣事

尚友古人

第68期中華民國99年12月17日發行