國史館臺灣文獻館-電子報內容

直接到主內容區

:::

:::

悅讀檔案

圖1 《內地式改姓名の仕方》封面

《內地式改姓名の仕方》

文／張文南／整理組研究助理

編者：宮山豐源、廣田藤雄
發行日期：昭和16年（1941）6月17日

　　隨著中日戰爭如火如荼地展開，日本對於各殖民地如臺灣、朝鮮的人力及物力需求也更加殷切。為強化臺灣屬民的向心力，臺灣總督府延續昭和11年（1936）的「民風作興運動」（註），自昭和12年（1937）起實施一系列「皇民化運動」，其主要內容又可分為宗教與社會風俗的改革、國語運動、改姓名運動、志願兵運動等項目。

　　「改姓名運動」，乃是將原有姓名改為日式姓名的運動。昭和15年（1940）2月11日，亦為皇紀2600年之紀元節，臺灣總督府以府令第19號發布「戶口規則」修正條文，開啟了改姓名的途徑。為推廣改姓名運動，官方與民間皆出版不少讀物，如《臺灣改姓名の相談—改姓名に伴ふ名義書換書式》（1941）、《改姓名ノ備考》（1941）、《改姓名讀本》（1943）、《改姓名全書》（1944）等書。本次所要介紹的舊籍—《內地式改姓名の仕方》，即於此背景下出版。

　　《內地式改姓名の仕方》於昭和16年出版，由宮山豐源與廣田藤雄（黃鴻藤）兩人編著。編者認為，當時並無適當之參考書，以致時人無法周知改姓名之趣旨、條件、方法。因此，參酌《大日本人名辭書》、《半島に於ける氏設定改名の手續》、《姓名變更解說》、《臺灣書式便覽》等書，彙整編輯成此書。全書共分7章，序言前並有原新竹州勸業課長李讚生之題字—「渾然一體」。

　　本書首章，編者節錄總務長官森岡二朗於《臺灣日日新報》之談話，來說明改姓名之趣旨。就其認為，推行改姓名運動不僅呼應日本統治本島之方針，也達成臺灣人欲變更姓名為「內地式」之願望。第2章，說明改姓名之條件。不同於朝鮮之強迫制，臺灣總督府對於改姓名採取許可制。欲更改姓名之臺灣人，其家庭必須為「國語」（日語）常用家庭（家中雖有60歲以上老人，不諳日語者亦無妨），且須致力於培養皇國民之資質涵養，並富公共奉仕(奉獻)之精神。惟對於姓名之更改也有一些限制：歷代天皇的名、諱，不得作為更改之姓、名；歷史上著名人物的氏，不得作為更改之姓；與現有之姓具有緣由之支那（中國）地名，不得作為更改之姓；不適當的姓或名，不得使用。

　　第3章，編者說明姓名選擇的方法。第4章及第5章，則羅列日本主要姓氏、男子名、女子名之列表，讓改姓名者能以此作為命名參考。第6章，說明改姓名的申請手續及相關書式內容。第7章，列舉昭和15年（1940）2月至昭和16年（1941）6月間許可變更的新舊姓氏對照表。

　　依照統計，全臺灣至昭和18年（1943）底共有17,526戶改姓名，人數計有126,211人，佔當時總人口的2％。昭和19年（1944）1月，臺灣總督府放寬改姓名的許可條件，但是否因此讓改姓名之人數變多，並無精確數據可茲佐證。當時的許多臺灣社會精英，在這波改姓名運動中，或主動或被動地變更自己的姓名，如楊基銓（小柳基銓）、饒維岳（宮崎峯明）、葉清耀（松葉清耀）、林呈祿（林貞六）、簡朗山（綠野竹二郎）、黃欣（國江南鳴）、蔡式穀（桂式穀）、藍蔭鼎（石川秀夫）等人皆是。

　　日本於昭和20年（1945）8月15日宣布無條件投降後，許多臺灣人紛紛將姓名回復。由昭和20年8月至10月的《臺灣總督府官報》中所見，即有楊基文（柳澤文男）、施拱慶（香村健介）、李福長（福永李一）、洪壽南（江澤壽男）等人之例。在戰後初期的《行政長官公署檔案》中，可看見更多關於姓名回復之申請案例。從日治末期至戰後初期的姓名更改現象，多少反映個人於歷史大勢發展下的無奈與因應。

註：民風作興運動，為總督府當局推動的社會教化運動，旨在改善臺灣傳統宗教、戲劇、婚姻、祭祀、葬儀等方面之不良陋習或風氣。

參考資料：
1.周婉窈，〈從比較的觀點看台灣與韓國的皇民化運動（1937～1945）〉，《台灣史論文精選》下冊，臺北：玉山社，1996年。
2.蔡錦堂，《戰爭體制下的台灣》，臺北：國立編譯館，2006年。
3.《臺灣總督府官報》

第70期 中華民國100年01月14日發行

悅讀檔案

《內地式改姓名の仕方》

第70期中華民國100年01月14日發行