國史館臺灣文獻館-電子報內容

直接到主內容區

:::

:::

新書出版

《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》Ⅰ、Ⅱ

發行人：林金田
主譯/註：江樹生
協譯/註：翁佳音
荷文抄寫/協譯：陳瑢真
專案助理/協譯；林孟欣
荷蘭文校訂；Paula Koning
出版單位：國史館臺灣文獻館/國立臺灣歷史博物館
定價：(Ⅰ)新臺幣400元；（Ⅱ）新臺幣430元
出版日期：民國99年11月

內容簡介：
　　當16、17世紀西歐各國興起重商主義及海外探險、殖民活動時，臺灣島嶼以其於東北亞及東南亞交叉點的重要地理位置，成為當時西方列強競爭及亟欲打開中、日門戶下的焦點，曾分別為西班牙、荷蘭所據。故有關臺灣歷史研究的文獻，除中文文獻外，尚涵括各種語文之海外史料，其價值除本身典藏的意義，對檔案內容的整編，更是臺灣史研究的重要基礎之一。

　　有鑑於此，本館於民國91年起規劃進行是項有關荷蘭檔臺灣長官致巴達維亞城總督書信整理翻譯工作，截至96年底已完成在澎湖築堡駐紮之司令官Cornelis Reijersen（雷爾松）以及其後第一、二、三任臺灣長官Martinus Sonck（宋克）、Gerrit Fredericksen de Witt（德‧韋特）及Pieter Nuijts（納茨）共4位之書信原檔抄錄及中文譯註工作。97年本館與國立臺灣歷史博物館進行合作進行「荷蘭時期大員(臺灣)長官致巴達維亞城總督書信整理翻譯」計畫，並於99年將已完成之譯註成果編輯出版《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》Ⅰ（1622-1626）、Ⅱ（1627-1629）」兩書。

　　第一冊《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》Ⅰ（1622-1626）為司令官Cornelis Reijersen（雷爾松）以及其後第一、二任臺灣長官Martinus Sonck（宋克）、Gerrit Fredericksen de Witt（德‧韋特）於1622 到1626 的5年間呈報巴達維亞總督的15封信；第二冊《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》Ⅱ（1627-1629）」的內容所收錄者，是第三任臺灣長官Pieter Nuijts（納茨）於任期中寫給巴達維亞總督府的15封書信，其中有3封書信各有兩個內容相同的抄本保留下來，因此該書信實際上只有12封，除此之外，為了讓讀者能相互對照以了解書信往返經緯，又收錄Coen總督於1629年4月的訓令，以及納茨於1629年寄給巴城總督A. van Diemen的書信。

　　這些「長官書信」，描述、勾畫、說明、解釋當時荷蘭人在澎湖、福建和臺灣等地的各種活動演變，皆是經過長官思索、組織、撰寫的報告，比日誌、決議錄等其他各種類的文件更能看出事件的整體面貌及事件的來龍去脈，而且，因「長官書信」是荷蘭公司派駐澎湖、臺灣的「主管」寫給他們的頂頭上司「總督」看的，所以透露不少當時不為外人所知的公司內部的隱密真情。不過，因這些書信皆是從荷蘭人的立場所寫，難免流露荷蘭人的主觀和偏見，行文所載，瑕瑜互見，讀者取捨之間應加明辨。

研究圑隊簡介
江樹生教授：
　　東海大學歷史系第一屆畢業，任教中國文化大學期間，到日本天理大學擔任交換教授，師事研究荷史及臺灣史的權威中村孝志教授，進修荷據臺灣史及學習古荷蘭文。於1975年，在中國文化大學資助下前往荷蘭萊頓大學留學，並就此長期旅居荷蘭，繼續學習荷蘭文及研究荷據臺灣史。於任職當地檔案館期間，全力整理、譯述荷文臺灣史料，為臺灣少數熟悉古荷蘭文及荷蘭聯合東印度公司有關臺灣檔案的國寶級人物。其所譯註的《熱蘭遮城日誌》3冊，更是現代研究古臺灣歷史的學者入門基本文獻，對臺灣史學研究貢獻甚大，曾榮獲國內最高榮譽文化獎項－「總統文化獎－百合獎」的殊榮。

翁佳音教授：
　　臺灣大學歷史所畢業，中央研究院臺灣史研究所副研究員，專研17世紀（荷蘭、西班牙與明鄭時代）臺灣史，著有《荷蘭時代：臺灣史的連續性問題》，與江樹生教授譯註有《荷蘭臺灣長官信件原檔譯註》等。

助理：陳瑢真小姐、林孟欣先生
　　陳瑢真小姐為政治大學企管系畢業，後留學英國伯明翰大學取得企管碩士學位，嗣後轉往荷蘭萊頓大學荷文系進修鑽研荷蘭文學。林孟欣先生為成功大學歷史所博士，參與過《臺灣古書契》、《潮洲鎮誌》編輯。

《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》Ⅰ（1622-1626）目錄-[pdf]
《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》Ⅱ（1627-1629）目錄-[pdf]

第75期 中華民國100年04月01日發行

新書出版

《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》Ⅰ、Ⅱ

第75期中華民國100年04月01日發行