第79期 中華民國100年05月27日發行
新書出版
《臺灣文化志》中譯本（修訂版）
原著者：伊能嘉矩編譯：國史館臺灣文獻館
總策劃：林金田
總審查者：鄭喜夫
發行人：林金田
出版者：台灣書房出版有限公司
定價：新臺幣1500元（三冊不分售）
出版年月：100年4月
《臺灣文化志》為日治時期學者伊能嘉矩研究臺灣歷史的著作，全書分上、中、下三卷刊行，約150萬言，內容翔實豐富，其將所見所聞的臺灣社會形諸於筆墨，刻劃細膩貼切，堪稱為日治時期臺灣研究之代表作，亦為研究臺灣歷史之重要參考資料。
《臺灣文化志》原著以日本文言文體書寫，非一般人所能解讀，本館前身臺灣省文獻委員會時期，便廣納各方意見進行原著中文翻譯，由當時省文獻會同仁分工逐篇翻譯，於民國74年（1985）8月完成初版中譯本。鑑於近年來臺灣歷史研究與考證蔚為顯學，且當時初版付梓倉促，校誤疏失在所難免，故本館於2008年著手進行修訂版校勘並授權台灣書房印製行銷。修訂版文稿由本館熟稔日本文言文體之資深研究員，逐字逐句比對核校日文，另特商請曾參與初版校按之鄭喜夫先生審查，每卷經其反覆推敲、潤色字句、補譯、校改全書校按等前後達八、九次，希冀原著及譯稿落差減至最低，以提昇《臺灣文化志》的參考價值。
《臺灣文化志》中譯本修訂版，以上、中、下三卷軟皮精裝發行（附精緻書盒），封面輔以臺灣地圖設計，整體典雅別緻。全書內容計有17篇，第一、二篇清代以前中國人所知的臺灣及清領臺灣原始；第三篇文治武備沿革，論述清代統治臺灣之所有組織與制度、第四篇治「匪」政策，收錄自臺灣入清後之抗清事件及不同族群之分類械鬥等，為臺灣古來被視為「難治」之地作一佐證；第五篇教學措施，介紹有關清代臺灣教育特殊方針、新式教育之沿革、體制等；第六篇社會政策，首章為戶口編查、次為扶弱濟貧的賑卹措施，後續章節對臺民惡習陋俗如賭博、吸煙、婢女、犯姦、溺女及喪葬儀節等不僅觀察入微，亦著墨甚多；第七篇特殊之祀典及信仰，記載臺民佛道信仰中天妃、關帝、城隍、土地公、竈神等之由來、神異、祭儀，及國姓爺鄭成功之尊崇、清末名將施琅廟祀等；第八篇修志始末，記《臺灣府志》以下縣志、廳志纂修經過及纂修《臺灣通志》之企圖等；第九篇經政沿革，陳述土地制度及官府之財政、經濟政策；第十、十一、十二篇農工、交通、商販沿革，詳敘臺灣各產業之盛衰；第十三篇外力之漸進，記述清政府受外力壓迫所採軟硬政策、對外關係，及傳教士不屈不撓的宣教精神；第十四篇拓殖沿革，說明渡海來臺漢民克服臺灣風土險惡開疆拓墾之經過；第十五篇「番」政沿革，係以《臺灣番政志》為本加以修正整理；第十六篇臺灣之割讓，記清廷將臺灣割讓日本之過程；第十七篇臺灣之地勢變遷，描述臺灣特殊山河對地形演變之影響。
綜觀全書將臺灣歷史之政治、經濟、軍事、教育、交通、對外關係、風土民情、拓墾、理「番」等要項，幾無不網羅收錄，渾然形成一部臺灣文化志大觀，研讀本書，對臺灣之過去，應有歷歷在目之深切感受，為研究臺灣歷史文化不可或缺的工具書。
◎原著者 伊能嘉矩
生於日本岩手縣遠野，從小跟隨祖父學習漢學。1886(明治19)年，伊能進入岩手縣立師範學校，因鼓動學潮而遭校方退學；後他前往東京自修苦讀，並且開始接觸、從事新聞工作。
1895(明治28)年臺灣納入日本版圖，伊能以陸軍雇員的名義來臺，展開長達10年的臺灣人類學調查研究。30歲時，開始走訪臺灣全島各地從事田野調查，訪問當地耆老、首長，並蒐集舊籍中相關記載加以補充比對，撰寫完成豐富的田野筆記和研究資料。這不僅使他成為臺灣原住民研究的開創者，更為後人提供研究臺灣文化不可或缺的原始資料。
1906(明治39)年，伊能雖辭去臺灣總督府職務歸鄉，但仍受託擔任臺灣史料與蕃族調查纂修工作，更埋首撰寫臺灣史頂峰之作《臺灣文化志》。
1925(大正14)年，伊能因在臺灣所感染的瘧疾復發，以59歲之齡辭世。由於其一生撰述與臺灣相關的著作有10餘種，論文亦不在少數，被譽為「臺灣學的先驅」。
政府出版品展售處
國家書店松江門市 臺北市松江路209號1樓 02-25180207 http://www.govbooks.com.tw/
五南文化廣場臺中總店 臺中市中山路6號 04-22260330 http://www.wunanbooks.com.tw/
國史館臺灣文獻館
著作財產權屬於國史館臺灣文獻館所有，All Rights Reserved. 館址：54043南投縣南投市光明一路254號 電話：049-2316881 網址：http://www.th.gov.tw/ 發 行 人 ：林金田 行 政 指 導：歐素瑛 總 編 輯 ：劉澤民 執 行 編 輯：蕭碧珍 編 輯 小 組：石瑞彬 邱滿英 黃淑惠 鐘登崇 王嵐渝 謝東勝 蔣美貞 黃啟泰 洪明河 趙麗卿
著作財產權屬於國史館臺灣文獻館所有，All Rights Reserved. 館址：54043南投縣南投市光明一路254號 電話：049-2316881 網址：http://www.th.gov.tw/ 發 行 人 ：林金田 行 政 指 導：歐素瑛 總 編 輯 ：劉澤民 執 行 編 輯：蕭碧珍 編 輯 小 組：石瑞彬 邱滿英 黃淑惠 鐘登崇 王嵐渝 謝東勝 蔣美貞 黃啟泰 洪明河 趙麗卿
