國史館臺灣文獻館-電子報內容

直接到主內容區

:::

:::

臺灣人‧臺灣事

昭和十年震災公館庄殉難者記念碑(全景)

「昭和10年震災公館庄殉難者記念碑」和「詹德坤墓碑」

文／黃啟泰／採集組辦事員

　　今年年初，在苗栗縣公館鄉大坑村的文史工作者謝俊慧校長及羅永昌老師的協助下，對大坑村現存碑碣做了一番巡禮並採拓保存。6月20日再度踏上斯地，淳樸的農村，面對著靜靜佇立的「昭和十年震災公館庄殉難者記念碑」及「詹德坤墓碑」，拓印之餘，不禁興起探索其人其事之意，並為此文，聊寄一二。

　　「昭和十年震災公館庄殉難者記念碑」座落在苗栗縣公館鄉大坑村第二小型公園（行修寺旁）內，碑文為「昭和十年四月二十一日震災本庄之殉難者二百六十二氏記念碑」，此碑係紀念昭和10（1935）年4月21日凌晨6時2分，發生在大安溪中游，地震規模達到芮氏7.1級的新竹臺中烈震（亦稱關刀山地震、后里大地震或墩仔腳大地震），受害區域主要包括新竹州中南部的竹南、苗栗、大湖各郡以及臺中州北部的東勢、豐原、大甲各郡等，當時的公館庄（今公館鄉）是主要災區之一。新竹州在昭和13（1938）年發行之《昭和十年新竹州震災誌》中，統計公館庄民眾死亡人數為263人，此罹難數目與碑文所載數目有異，卻是個意外發現。

　　日治時期，人稱「君が代少年」的詹德坤也是本次震災的罹難者之一，震災當時，年僅12歲，為公館公學校3年級生。在《昭和十年新竹州震災誌》一書中，記載著詹德坤在震災中受傷情形及重傷彌留之際，吟唱日本國歌「君が代」一事；而學者陳其澎的研究文章中（註），更敘述了日本政府將此事件當作皇民化政策下的典範及宣傳素材。至於詹德坤之墓園，則未見有提及者。此次在謝校長及羅老師大力幫忙下，發現詹德坤的墓園座落在苗栗縣公館鄉大坑村第二公墓內，此墓設立於昭和12（1937）年，雖然墓園雜亂，罕有人整理的模樣，幸喜墓碑完整無恙。觀其型制，與週遭的傳統墓園迥異，再觀碑側面之碑文：

昭和十年四月二十一日突發セル大震災ニテ瀕死ノ重傷ヲ負ヒ二十三日拂曉苗栗病舍ニテ國歌ヲ奉唱シ十二歲ヲ一期トシテ國民精神ノ花ト散レリ故ニ世ニ君カ代少年ト讚稱セラレ公館公學校庭ニ銅像ト化シテ再生スルニ至レリ

昭和十二年七月二日建
　　本　島　有　志　一　同

（譯文：在昭和10年4月21日突然發生的大地震中身負重傷，23日清晨在苗栗病房彌留之際吟唱國歌後結束其12歲的人生，此猶如國民精神之花凋落，因而被世人讚頌為「國歌少年」，並化身為銅像豎立在公館公學校的校園。）

　　顯然，此墓園不是詹德坤家人自行設置，可惜沒有其他落款可供確認為何人所立。於今獨留此墓，見證著這曾經喧騰一時的歷史。

註：〈「框架」台灣：日治時期殖民現代性的研究〉，陳其澎，文化研究學會2003年年會·「靠文化·By Culture」學術研討會，2003年，第4-8頁

昭和10年4月22日，詹德坤於福基救護所進行頭部裂傷縫合手術，翻拍自《昭和十年新竹州震災誌》

第82期 中華民國100年07月15日發行

臺灣人‧臺灣事

「昭和10年震災公館庄殉難者記念碑」和「詹德坤墓碑」

第82期中華民國100年07月15日發行